Paroles et traduction Nelson Ned - El Tiempo Borró

El Tiempo Borró

Voy a contar aquí una historia, hubo una vez un niño triste;
Que tuvo siempre la esperanza; de ser feliz.
El niño triste fue creciendo, y por la vida fue sufriendo –
Y en los caminos de este mundo, al fin se perdió...:::::::::::::::::::::::::::::
El mundo gira, gira, gira,
Mientras la vida pasa y pasa,
Y el niño triste de la historia – ese soy yo.
El sueño lindo que soñé, el tiempo borro –
Y la esperanza que guarde, el tiempo borro.
Aquel amor que yo encontré – el tiempo borro.
Las oraciones que hice a dios, el tiempo borro.::::::::::::::::::::::::::::
Mas niños tristes van naciendo, día tras día van creciendo.
Hoy cada cual con la esperanza, de ser feliz.
Y de repente un mal destino,
Destruye sueños tan divinos, como en la historia de ese niño –
Que les conté.::::::::::::::::::::::::::::::::::
El mundo gira, gira, gira, mientras la vida pasa y pasa,
Yo para que soñé mi sueño, para qué.
El sueño lindo que soñé – el tiempo borro,
Y la esperanza que guarde – el tiempo borro.
Aquel amor que yo encontré, el tiempo borro,
Las oraciones que hice a dios, el tiempo borro...

Le temps a effacé

Je vais te raconter une histoire, il était une fois un enfant triste ;
Qui a toujours eu l’espoir ; d’être heureux.
L’enfant triste a grandi, et par la vie il a souffert –
Et sur les chemins de ce monde, il s’est finalement perdu...:::::::::::::::::::::::::::::
Le monde tourne, tourne, tourne,
Alors que la vie passe et passe,
Et l’enfant triste de l’histoire – c’est moi.
Le beau rêve que j’ai fait, le temps a effacé –
Et l’espoir que j’ai gardé, le temps a effacé.
Cet amour que j’ai trouvé – le temps a effacé.
Les prières que j’ai faites à Dieu, le temps a effacé.::::::::::::::::::::::::::::
Mais des enfants tristes naissent, jour après jour ils grandissent.
Aujourd’hui, chacun avec l’espoir, d’être heureux.
Et soudain un mauvais destin,
Détruit des rêves si divins, comme dans l’histoire de cet enfant –
Que je t’ai contée.::::::::::::::::::::::::::::::::::
Le monde tourne, tourne, tourne, alors que la vie passe et passe,
Pourquoi j’ai rêvé mon rêve, pourquoi.
Le beau rêve que j’ai fait – le temps a effacé,
Et l’espoir que j’ai gardé – le temps a effacé.
Cet amour que j’ai trouvé, le temps a effacé,
Les prières que j’ai faites à Dieu, le temps a effacé...