Não Tenho Culpa de Ser Triste - Nelson Ned traduction en allemand

Não Tenho Culpa de Ser Triste

Meus amigos quase sempre
Me perguntam porque é que sou tão triste
Eles já não acreditam
Que um jovem como eu ainda existe

Realmente é um contraste
Ver alguém na minha idade tão sozinho
Indo a todos os lugares
Com os olhos tão pedidos no caminho

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

Minhas roupas coloridas
E ainda o meu cabelo tão comprido
São imagens diferentes do meu verdadeiro eu
Tão escondido

Toda a minha juventude
Pouco a pouco envelheceu numa saudade
Que eu persigo como louco
No meu carro em alta velocidade

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

E assim vou compensando
A tristeza de viver a sua ausência
Nessas roupas coloridas
Para dar um jeito alegre na aparência

Mas por mais que eu disfarce
Nada é mais triste que a minha alegria
E o jeito é ir vivendo
Na esperança de você voltar um dia

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

Ich kann nichts dafür, traurig zu sein

Meine Freunde fast immer
Fragen mich, warum ich so traurig bin
Sie glauben schon nicht mehr
Dass ein junger Mann wie ich noch existiert

Es ist wirklich ein Kontrast
Jemanden in meinem Alter so allein zu sehen
Überall hinzugehen
Mit so suchendem Blick unterwegs

Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein
Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein

Meine bunte Kleidung
Und auch mein so langes Haar
Sind Bilder, anders als mein wahres Ich
Das so verborgen ist

Meine ganze Jugend
Ist nach und nach in einer Sehnsucht gealtert
Der ich wie verrückt nachjage
In meinem Auto bei hoher Geschwindigkeit

Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein
Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein

Und so kompensiere ich
Die Traurigkeit deiner Abwesenheit
Mit dieser bunten Kleidung
Um nach außen hin fröhlich zu wirken

Aber egal wie sehr ich mich verstelle
Nichts ist trauriger als meine Fröhlichkeit
Und so lebe ich weiter
In der Hoffnung, dass du eines Tages zurückkehrst

Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein
Vielleicht bin ich der romantischste junge Mann, den es gibt
Aber ich kann nichts dafür, traurig zu sein