Paroles et traduction Nelson Ned - Não Tenho Culpa de Ser Triste

Não Tenho Culpa de Ser Triste

Meus amigos quase sempre
Me perguntam porque é que sou tão triste
Eles já não acreditam
Que um jovem como eu ainda existe

Realmente é um contraste
Ver alguém na minha idade tão sozinho
Indo a todos os lugares
Com os olhos tão pedidos no caminho

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

Minhas roupas coloridas
E ainda o meu cabelo tão comprido
São imagens diferentes do meu verdadeiro eu
Tão escondido

Toda a minha juventude
Pouco a pouco envelheceu numa saudade
Que eu persigo como louco
No meu carro em alta velocidade

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

E assim vou compensando
A tristeza de viver a sua ausência
Nessas roupas coloridas
Para dar um jeito alegre na aparência

Mas por mais que eu disfarce
Nada é mais triste que a minha alegria
E o jeito é ir vivendo
Na esperança de você voltar um dia

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

I Can't Help Being Sad

My friends almost always
Ask me why I am so sad
They no longer believe
That a young man like me still exists

It's really a contrast
To see someone my age so lonely
Going to every place
With his eyes so lost on the way

Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad
Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad

My colorful clothes
And my long hair
Are different images of the real me
So hidden

All my youth
Grew old little by little into a longing
That I pursue like crazy
In my car at high speed

Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad
Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad

And so I compensate
The sadness of living your absence
In these colorful clothes
To give a cheerful look to my appearance

But no matter how I disguise it
Nothing is sadder than my joy
And the way is to go on living
In the hope that you will come back one day

Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad
Maybe I'm the most romantic boy in the world
But I can't help being sad