Paroles et traduction Nelson Ned - Se As Flores Pudessem Falar

Se As Flores Pudessem Falar

Há quanto tempo eu preciso falar com você
Dessa tristeza que eu já não posso esconder
Já lhe escrevi tantas cartas, você nem ligou
Os meus recados de amor, você nem escutou

Hoje eu lhe mando essas flores
Que eu colhi de um jardim
Na esperança que você se lembre
Um pouquinho de mim

Ah! Se as flores pudessem falar
Pra você que eu te amo
Se essas rosas pudessem pedir
Para você me amar

Ah! Se as flores levassem recados
A todos os namorados
Quanta gente no mundo teria
Mais sorte no amor

Mas quem sabe, aconteça um milagre
Ao você receber flores lindas assim
Pode ser que você de repente
Venha gostar de mim

Hoje eu lhe mando essas flores
Que eu colhi de um jardim
Na esperança que você se lembre
Um pouquinho de mim

Ah! Se as flores pudessem falar
Pra você que eu te amo
Se essas rosas pudessem pedir
Para você me amar

Ah! Se as flores levassem recados
A todos os namorados
Quanta gente no mundo teria
Mais sorte no amor

Mas quem sabe, aconteça um milagre
Ao você receber flores lindas assim
Pode ser que você de repente
Venha gostar de mim

Если бы цветы могли говорить

Как давно я хочу поговорить с тобой,
О печали, которую я больше не могу скрывать.
Я написал тебе столько писем, ты даже не позвонила.
Мои любовные послания ты даже не услышала.

Сегодня я посылаю тебе эти цветы,
Которые я собрал в саду,
В надежде, что ты вспомнишь
Хоть немного обо мне.

Ах! Если бы цветы могли говорить,
Сказать тебе, что я люблю тебя.
Если бы эти розы могли просить,
Чтобы ты полюбила меня.

Ах! Если бы цветы передавали послания
Всем влюбленным,
Сколько людей в мире имели бы
Больше удачи в любви.

Но, кто знает, может быть, случится чудо,
Когда ты получишь такие прекрасные цветы.
Может быть, ты вдруг
Полюбишь меня.

Сегодня я посылаю тебе эти цветы,
Которые я собрал в саду,
В надежде, что ты вспомнишь
Хоть немного обо мне.

Ах! Если бы цветы могли говорить,
Сказать тебе, что я люблю тебя.
Если бы эти розы могли просить,
Чтобы ты полюбила меня.

Ах! Если бы цветы передавали послания
Всем влюбленным,
Сколько людей в мире имели бы
Больше удачи в любви.

Но, кто знает, может быть, случится чудо,
Когда ты получишь такие прекрасные цветы.
Может быть, ты вдруг
Полюбишь меня.