Paroles et traduction Nelson Ned - Será

Será

Será... será – Nelson Ned

Nelson ned-sera_sera-single

Adivino,
En tu verde mirar,
Que tal vez te cansaste de mí.
Yo no quiero y no puedo y no debo,
Obligar la entrega de un querer.

Es inútil,
Intentar proseguir,
Y pasarme la vida llorando.
Si un amor se ha acabado,
Vale más olvidar, no volver.

Lo que tiene que ser... será, será,
Y lo que ha de llegar... vendrá, vendrá.
Si Dios lo quiere un día sé que he de hallar,
Aquel amor que espero... y acaso más.

Es en vano lamentar,
Pues tal vez otro amor ha de hacerme feliz.
Y comprendo que me sobran caminos y fe,
Y vida para amar.
Y si ahora solo estoy, nada importa
Si yo no perdí la esperanza,
Y mis penas de amor con el tiempo ya se han de acabar.

Lo que tiene que ser... será, será,
Y lo que ha de llegar... vendrá, vendrá.
Si Dios lo quiere un día sé que he de hallar,
Aquel amor que espero... y acaso más

Будет так

Будет так... будет так – Нельсон Нед

Nelson ned-sera_sera-single

Я угадываю,
В твоем зеленом взгляде,
Что, возможно, ты устала от меня.
Я не хочу и не могу и не должен,
Принуждать к отдаче любви.

Бесполезно,
Пытаться продолжать,
И провести всю жизнь плача.
Если любовь закончилась,
Лучше забыть, не возвращаться.

Что суждено... будет так, будет так,
И что должно прийти... придет, придет.
Если Богу угодно, однажды я знаю, что найду,
Ту любовь, которую жду... и, возможно, больше.

Тщетно сожалеть,
Ведь, возможно, другая любовь сделает меня счастливым.
И я понимаю, что у меня достаточно путей и веры,
И жизни, чтобы любить.
И если сейчас я один, неважно,
Ведь я не потерял надежду,
И мои любовные печали со временем пройдут.

Что суждено... будет так, будет так,
И что должно прийти... придет, придет.
Если Богу угодно, однажды я знаю, что найду,
Ту любовь, которую жду... и, возможно, больше.