Paroles et traduction Nelson Ned - Si las Flores Pudieran Hablar

Si las Flores Pudieran Hablar

Hace ya tiempo que quiero decirte y no sé
Una tristeza que en mí, ya no puedo esconder
Ya te escribí en miles cartas, mi drama de amor
Sin que llegara a mis manos una contestación

Vida, hoy, te envió estas flores
Que robé de un jardín
Esperando que así te recuerdes
Poco a poco de mí

Y si las flores pudieran hablar
Y decir que te quiero
Y si las rosas quisieran pedir
Que me llegues a amar

Y si las flores pudieran contarte
Que estoy de ti enamorado
Sé que acaso me responderías
Dando el corazón

Y quien quita y suceda un milagro
Y al saber que robe casi un rosal para ti
Puede ser que, tal vez, de repente
Te enamores de mí

Vida, hoy te envió estas flores
Que robé de un jardín
Esperando que así te recuerdes
Poco a poco de mí

Y si las flores pudieran hablar
Y decir que te quiero
Y si las rosas quisieran pedir
Que me llegues a amar

Y si las flores pudieran contarte
Que estoy de ti enamorado
Sé que acaso me responderías
Dando el corazón

Quien quita que suceda un milagro
Y al saber que robé casi un rosal para ti
Puede ser que tal vez de repente
Te enamores de mí

Если бы цветы могли говорить

Давно хотел сказать тебе, но не знаю как,
О грусти, которую больше не могу скрывать.
Я написал тебе тысячи писем о моей любовной драме,
Но так и не получил ответа.

Любимая, сегодня я посылаю тебе эти цветы,
Которые я украл из сада,
В надежде, что так ты вспомнишь
Понемногу обо мне.

Ах, если бы цветы могли говорить
И сказать, что я люблю тебя,
И если бы розы захотели попросить,
Чтобы ты полюбила меня.

И если бы цветы могли рассказать тебе,
Что я в тебя влюблен,
Знаю, быть может, ты бы ответила мне,
Отдав свое сердце.

А вдруг случится чудо,
И узнав, что я украл почти весь розовый куст для тебя,
Может быть, вдруг, внезапно,
Ты влюбишься в меня.

Любимая, сегодня я посылаю тебе эти цветы,
Которые я украл из сада,
В надежде, что так ты вспомнишь
Понемногу обо мне.

Ах, если бы цветы могли говорить
И сказать, что я люблю тебя,
И если бы розы захотели попросить,
Чтобы ты полюбила меня.

И если бы цветы могли рассказать тебе,
Что я в тебя влюблен,
Знаю, быть может, ты бы ответила мне,
Отдав свое сердце.

Вдруг случится чудо,
И узнав, что я украл почти весь розовый куст для тебя,
Может быть, вдруг, внезапно,
Ты влюбишься в меня.