Lisbon Antigua - Nelson Riddle traduction en allemand

Lisbon Antigua

I gave my heart to you in old Lisbon that night,
Under the spell of your charms,
I felt your arms hold me so tight;
'Twas heaven to find such bliss in each kiss;
I lost my heart but I found one so true,
In old Lisbon with you.
It happened one night in Portugal
Lisbon was gay in the moonlight,
The stars were shining above
When I found you, my love;
What is this strangeness, this splendor,
All this myst'ry that makes me surrender?
Lisboa antigua reposa
Llena de encanto y belleza
Que fuiste hermosa al sonreir
Y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
Cubrirà tu rostro
De linda princesa.
No volveràs
Lisboa antigua y senorial
A ser morada feudal
A tu esplendor real.
Las fiestas y los lùcidos saraos
Y serenatas al amanecer
Ya nunca volveràn

Lissabon Antigua

Ich gab dir mein Herz in jener Nacht im alten Lissabon,
Unter dem Zauber deiner Reize,
Ich fühlte deine Arme mich so fest halten;
Es war der Himmel, solches Glück in jedem Kuss zu finden;
Ich verlor mein Herz, doch fand ich dich so treu,
Im alten Lissabon mit dir.
Es geschah in einer Nacht in Portugal
Lissabon war fröhlich im Mondlicht,
Die Sterne leuchteten droben
Als ich dich fand, meine Liebe;
Was ist diese Fremdheit, diese Pracht,
All dieses Mysterium, das mich ergeben lässt?
Altes Lissabon ruht
Voll von Charme und Schönheit
Wie schön du warst beim Lächeln
Und beim Kleiden so anmutig!
Der Schleier der Nostalgie
Wird dein Antlitz bedecken
Einer schönen Prinzessin.
Du wirst nicht zurückkehren
Altes und stattliches Lissabon
Eine feudale Wohnstätte zu sein
Zu deinem königlichen Glanz.
Die Feste und die glänzenden Soireen
Und Serenaden im Morgengrauen
Werden niemals wiederkehren