Paroles et traduction Nelson Riddle - Lisbon Antigua

Lisbon Antigua

I gave my heart to you in old Lisbon that night,
Under the spell of your charms,
I felt your arms hold me so tight;
'Twas heaven to find such bliss in each kiss;
I lost my heart but I found one so true,
In old Lisbon with you.
It happened one night in Portugal
Lisbon was gay in the moonlight,
The stars were shining above
When I found you, my love;
What is this strangeness, this splendor,
All this myst'ry that makes me surrender?
Lisboa antigua reposa
Llena de encanto y belleza
Que fuiste hermosa al sonreir
Y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
Cubrirà tu rostro
De linda princesa.
No volveràs
Lisboa antigua y senorial
A ser morada feudal
A tu esplendor real.
Las fiestas y los lùcidos saraos
Y serenatas al amanecer
Ya nunca volveràn

Старый Лиссабон

В ту ночь в старом Лиссабоне я отдал тебе свое сердце,
Очарованный твоим волшебством,
Я чувствовал, как крепко твои руки обнимают меня;
Это было райское блаженство найти в каждом поцелуе;
Я потерял свое сердце, но нашел другое, такое верное,
В старом Лиссабоне с тобой.
Это случилось однажды ночью в Португалии,
Лиссабон был весел под лунным светом,
Звезды сияли в вышине,
Когда я нашел тебя, моя любовь;
Что это за странность, это великолепие,
Вся эта тайна, которая заставляет меня сдаться?
Древний Лиссабон покоится,
Полон очарования и красоты,
Какой ты была прекрасной, когда улыбалась,
И как изящно одевалась!
Вуаль ностальгии
Покроет твое лицо,
Прекрасной принцессы.
Ты не вернешься,
Старый и величественный Лиссабон,
К своему феодальному величию,
К своему королевскому великолепию.
Праздники и блистательные балы,
И серенады на рассвете
Больше никогда не вернутся.