Gotas De Saudade - Nelson Rufino traduction en allemand

Gotas De Saudade

Gotas de saudades mil lembranças
Reacendem a esperança dessa gente que viveu
Aos meus tempos idos nesse rio
Onde no calor no frio no inverno ou no verão
Era emoção em sua essência
Malandragem com decência nas madrugas dos bordeis

Menestréis cantavam pelas ruas
Mais fieis quando era lua contemplando todo amor
E quem gostava mesmo era a cidade
Tão distante da maldade tão distante dessa dor
Eu quero
Quero de novo o meu rio
Lindo na paz do senhor
Pra reviver as calçadas e as serenatas de amor
Cidade maravilhosa cantada em versos e prosas

Clamo cristo redentor
Eu quero
Quero de novo o meu rio
Do jeito que o rei mandou
Uma boa média de café com pão de açúcar
O chope esfria a cuca no leblon
Quero ver mangueira na união em madureira
E o morro entoando o mestre tom
Preces para a evolução de clara, clementina
Cartola, pixinguinha e noel
São sebastião, nossa senhora lá da penha
Ouvindo a missa em padre miguel

Gotas De Saudade

Tropfen der Sehnsucht, tausend Erinnerungen
Entfachen die Hoffnung dieser Menschen, die gelebt haben
Zu meinen vergangenen Zeiten an diesem Fluss
Wo in der Hitze, in der Kälte, im Winter oder im Sommer
Emotionen in ihrer Essenz lebendig waren
Schlitzohrigkeit mit Anstand in den Nächten der Bordelle

Menestreln sangen auf den Straßen
Treuer, wenn der Mond schien und die ganze Liebe betrachtete
Und die Stadt liebte es wirklich
So weit entfernt von Bosheit, so weit entfernt von diesem Schmerz
Ich will
Ich will meinen Fluss wieder
Wunderschön im Frieden des Herrn
Um die Bürgersteige und die Serenaden der Liebe wiederzuerleben
Wunderschöne Stadt, besungen in Versen und Prosa

Ich rufe Christus den Erlöser an
Ich will
Ich will meinen Fluss wieder
So wie es der König befohlen hat
Eine gute Tasse Kaffee mit Zuckerbrot
Das Bier kühlt den Kopf in Leblon
Ich will Mangueira in União und Madureira sehen
Und den Hügel, der den Meister Tom besingt
Gebete für die Evolution von Clara, Clementina
Cartola, Pixinguinha und Noel
São Sebastião, Unsere Liebe Frau von Penha
Die Messe in Padre Miguel hören