Paroles et traduction Nelson Sargento - Encanto da Paisagem

Encanto da Paisagem

Morro
És o encanto da paisagem
Suntuoso personagem
De rudimentar beleza

Morro
Progresso lento e primário
És imponente no cenário
Inspiração da natureza

Na topografia da cidade
Com toda simplicidade
És chamado de elevação

Vielas
Becos e buracos
Choupanas, tendinhas, barracos
Sem discriminação

Morro
Pés descalços na ladeira
Lata d'água na cabeça
Vida rude alvissareira

Crianças sem futuro, sem escola
Se não der sorte na bola
Vai sofrer a vida inteira

Morro
O teu samba foi minado
Ficou tão sofisticado
Já não é tradicional

Morro
És lindo quando o sol desponta
E as mazelas vão por conta
Do desajuste social

Morro
És lindo quando o sol desponta
E as mazelas vão por conta
Do desajuste social

Очарование пейзажа

Фавела,
ты – очарование пейзажа,
роскошный персонаж
с грубоватой красотой.

Фавела,
твой прогресс медленный и примитивный,
ты величественна в своей декорации,
вдохновение природы.

В топографии города,
со всей простотой,
тебя называют возвышенностью.

Улочки,
переулки и ямы,
лачуги, палатки, бараки
без дискриминации.

Фавела,
босые ноги на склоне,
жестяная банка с водой на голове,
жизнь суровая и радостная.

Дети без будущего, без школы,
если не повезет с футболом,
будут страдать всю жизнь.

Фавела,
твой самба заминирован,
стал таким утонченным,
уже не традиционный.

Фавела,
ты прекрасна, когда встает солнце,
и все беды ложатся на плечи
социальной несправедливости.

Фавела,
ты прекрасна, когда встает солнце,
и все беды ложатся на плечи
социальной несправедливости.