Paroles et traduction Nelson Sargento - Parceiro Da Ilusão

Parceiro Da Ilusão

Estou cansado de tanta de mentira
Não dá mais pra segurar
Eu posso até sacrificar
A minha lira
Porém, dos meus versos
Eu não vou abdicar
As vicissitudes desta vida
Vão levando tudo de roldão
Não sou escravo
Nem senhor de causas perdidas
Nem parceiro da ilusão.

Estou cansado de tanta de mentira
Não dá mais pra segurar
Eu posso até sacrificar
A minha lira
Porém, dos meus versos
Eu não vou abdicar
As vicissitudes desta vida
Vão levando tudo de roldão
Não sou escravo
Nem senhor de causas perdidas

Nem parceiro da ilusão.

Só encontro falsidade
Corroendo o dia a dia
Na boca que eu beijava
Era a mesma que mentia
Tapar o Sol brilhante
Com a peneira da traição
É o modo mais constante
De fingir pro coração
Em busca da verdade
Tropecei na ingratidão
Meus versos são meu jeito
De beber na emoção
Não há sinceridade

No olhar de um trapaceiro
Até na falsidade é melhor ser verdadeiro.

Estou cansado de tanta de mentira
Não dá mais pra segurar
Eu posso até sacrificar
A minha lira
Porém, dos meus versos
Eu não vou abdicar
As vicissitudes desta vida
Vão levando tudo de roldão

Não sou escravo
Nem senhor de causas perdidas
Nem parceiro da ilusão.

Só encontro falsidade
Corroendo o dia a dia
Na boca que eu beijava
Era a mesma que mentia
Tapar o Sol brilhante
Com a peneira da traição
É o modo mais constante
De fingir pro coração
Em busca da verdade
Tropecei na ingratidão
Meus versos são meu jeito

De beber na emoção
Não há sinceridade
No olhar de um trapaceiro
Até na falsidade é melhor ser verdadeiro.

Estou cansado de tanta mentira.

Партнёр по иллюзиям

Я устал от этой лжи,
Больше не могу терпеть.
Я могу даже пожертвовать
Своей лирой,
Но от своих стихов
Я не откажусь.
Превратности этой жизни
Смывают всё водоворотом.
Я не раб
И не хозяин проигранных дел,
Не партнёр по иллюзиям.

Я устал от этой лжи,
Больше не могу терпеть.
Я могу даже пожертвовать
Своей лирой,
Но от своих стихов
Я не откажусь.
Превратности этой жизни
Смывают всё водоворотом.
Я не раб
И не хозяин проигранных дел,

Не партнёр по иллюзиям.

Я нахожу только фальшь,
Разъедающую день за днём.
Губы, которые я целовал,
Были теми же, что лгали.
Закрыть сияющее солнце
Ситом измены —
Это самый верный способ
Обмануть сердце.
В поисках правды
Я наткнулся на неблагодарность.
Мои стихи — это мой способ
Пить из чаши эмоций.
Нет искренности

Во взгляде обманщика.
Даже в фальши лучше быть честным.

Я устал от этой лжи,
Больше не могу терпеть.
Я могу даже пожертвовать
Своей лирой,
Но от своих стихов
Я не откажусь.
Превратности этой жизни
Смывают всё водоворотом.

Я не раб
И не хозяин проигранных дел,
Не партнёр по иллюзиям.

Я нахожу только фальшь,
Разъедающую день за днём.
Губы, которые я целовал,
Были теми же, что лгали.
Закрыть сияющее солнце
Ситом измены —
Это самый верный способ
Обмануть сердце.
В поисках правды
Я наткнулся на неблагодарность.
Мои стихи — это мой способ

Пить из чаши эмоций.
Нет искренности
Во взгляде обманщика.
Даже в фальши лучше быть честным.

Я устал от этой лжи.