Paroles et traduction Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか

ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう

野良は最高ニャンニャンニャン
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ

あなたも自由にニャンニャンニャン
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです！

これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ

ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら？

私は優雅よニャンニャンニャン
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの

それに比べてニャンニャンニャン
あなたは誰に守ってもらうの？
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない！

そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました

あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ

僕の夢はニャンニャンニャン
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです

そこにあなたがニャンニャンニャン
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい...

生き方はニャンニャンニャン
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ

話の途中よニャンニャンニャン
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！
明日もここに来ていいのよ
待ってるから...

Ах, чудесная кошачья жизнь (с участием GUMI×Кагамине Лен)

Какая прелестная барышня,
Белоснежная шерстка так восхитительна.
В такую лунную ночь,
Не составите ли мне компанию?

Кошачья жизнь даётся лишь раз,
Главное — наслаждаться ею.
Ошейник, что сковывает тебя,
Я с удовольствием перегрызу.

Бродяжничество — это высший класс, мяу-мяу-мяу,
Красть рыбу, гоняться за голубями,
Пока людишки работают днём,
Дремать на крыше, витая в облаках.

Ты тоже можешь быть свободной, мяу-мяу-мяу,
Я познакомлю тебя с замечательной компанией.
Ну же, открой это окно
И выпрыгивай!

Какой самодовольный бродячий кот,
В темноте светятся только глаза.
Как ты сладко поёшь,
Но я не глупая девчонка.

Кошачья жизнь даётся лишь раз,
Именно поэтому нужно иметь хозяина.
Ценность брендового ошейника
Тебе разве не ясна?

Я изысканна, мяу-мяу-мяу,
Вкусная еда и мягкая постель.
Вода немного не по мне,
Но я могу принимать душ каждый день.

А ты, мяу-мяу-мяу,
Кто тебя защитит?
Завтра тебя может сбить машина,
Разве ты не понимаешь?!

Твоя дерзость тоже очаровательна,
Я влюбился в тебя ещё сильнее.

Ну, ты честен, но такими методами
Моё сердце не поколебать.

Моя мечта, мяу-мяу-мяу,
Когда-нибудь покинуть этот город,
Отправиться в далёкую северную страну
И увидеть своими глазами северное сияние.

Если бы ты, мяу-мяу-мяу,
Была там со мной, как это было бы чудесно.
Но, похоже, этому не суждено сбыться...

Образ жизни, мяу-мяу-мяу,
Так просто не изменить.
К тому же, я не могу оставить
Девочку, которая меня приютила, одну.

Разговор ещё не закончен, мяу-мяу-мяу,
Ты уже уходишь? Подожди!
Приходи сюда завтра снова,
Я буду ждать...