Paroles et traduction Nem feat. gumi & Len Kagamine - ネムリヒメ

ネムリヒメ

二人だけの場所 薔薇の棺で眠る
時に見放された 可憐なネムリヒメだ

ねぇ今夜は （今夜も） 夢の中 どんな恋に （あなたに） 溺れてるの？
少しだけ （感じる） 赤くなった （冷たい） その頬にくちづけを

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
その声を聞かせて ねぇ もう一度 もう一度
世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

足に縋（すが）りつく 獲物を蹴り落として
仰いだ満月は 僕をあざ笑ってた

またひとつ （あなたの） またひとつ （心は） 重ねた罪の色で
鮮やかに （真っ赤に） 艶やかに （真っ赤に） 君は色づいていく

永遠（とわ）に続くような この悪夢の果てに
救いなんてないって 解ってるよ 解ってるよ
何千の瞳を モノクロに染めよう
君を奪った世界なんて 壊してやる 壊してやる
僕が怖いかい？ （ラララ） それでいいさ

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
あの頃のように ねぇ 微笑（わら）って 微笑（わら）ってよ
世界中の夢を 君のために集めよう
その鼓動がずっと 止まないように 止まないように

世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

その瞼が （ラララ） 開く日まで

Sleeping Princess

In a place that's just for us, we sleep in a rose-filled coffin
Sometimes abandoned, you're a lovely Sleeping Princess

Hey, tonight (tonight, too), what kind of dream (with you) are you drowning in?
Just a little (I feel it) blush (cold) your cheeks, give you a kiss

If this night that feels like forever (eternity) were to break
Let me hear your voice again, once more, once more
For you, I'll collect all the dreams from around the world
So that your heart won't ever wither, won't ever wither
Let's make a pinky promise (lalala)

I cling onto your legs, kick away the prey
I looked up at the full moon and it laughed at me

Again, (yours) again, (my heart) another layer of the color of the sins we committed
In bright colors (crimson), with great elegance (crimson), you start to gain color

If this nightmare that feels like forever (eternity) were to end
I know, I know there is no salvation
I'll dye thousands of eyes in monochrome
I'll destroy the world that took you from me, I'll destroy it
Am I scary? (lalala) That's fine

If this night that feels like forever (eternity) were to break
Like back then, could you smile (laugh), smile (laugh) for me?
For you, I'll collect all the dreams from around the world
So that your pulse keeps beating, keeps beating

For you, I'll collect all the dreams from around the world
So that your heart won't ever wither, won't ever wither
Let's make a pinky promise (lalala)

Until your eyes (lalala) open