Paroles et traduction Nem feat.鏡音レン - 或る化け猫の恋物語

或る化け猫の恋物語

隠し通せぬなら 全て失っていい
そう契って 人と恋に落ちた
化け猫の話

恋人を亡くした君に
笑顔を取り戻したくって
僕は彼に化けて生きると
満月に誓う

泣き崩れた君を
強く抱きしめ言った
「もう一人にしないよ」
あぁ、神様
僕は残酷だ

記憶喪失を演じてさ
でもその笑顔のためなら
どんな嘘も罪も許される
そんな気さえしてた

ある夜、君は切り出した
「ねぇ、あなたの瞳は 彼とは違ってるわ
...だけど構わないの」

震え出した僕を
君は抱きしめ泣いた
「もう一人にしないで」
あぁ、神様
これが罰ですね

化けの皮が剥がれ
人の言葉も失って
逃げる僕の背中に
君は言った
「ありがとう」と

あぁ、罪深い僕を
君よ、どうか憎んでおくれ

Oraru Bakemono no Koimonogatari

If I can't keep it a secret I can lose everything
That's how I made my pledge when I fell in love with a human
The tale of a shapeshifting cat

For you who'd lost your lover
To bring back your smile
I would transform into him and live
I swore under the full moon

I held you close as you broke down in tears
And whispered
'I won't ever leave you alone again'
Oh, God
I'm so cruel

I feigned amnesia
But if it meant seeing that smile again
Any lie or sin would be forgiven
Or so I convinced myself

One night, you said
'Hey, your eyes don't look like his
...but that's okay.'

I began to tremble
And you hugged me and cried
'Don't ever leave me alone again'
Oh, God
This is my punishment

My disguise wore off
And I lost my ability to speak human words
As I ran away
You said
'Thank you'

Oh, please hate me
For my grievous sin