Paroles et traduction Nemir feat. Deen Burbigo - Ailleurs

Ailleurs

Au bout de la première ligne t'es déjà sous le charme
T'es fou ça fait longtemps que je rime mais j'en paie les charges
Ah! J'passe du rire aux larmes
Ne brasse pas un dollar, vas-y télécharge! Woh!
Vaut mieux frapper dans le vide que de baisser les armes
J'préfère être K.O. sur le ring que de jouer les artistes
Nah gros, laisse tomber c'est des ânes
J'viens apaiser les âmes pas faire un titre mielleux
Mais c'est ce que le type me dit pendant qu'il me dévisage
Et je lui réponds que le plus dramatique c'est pas la chute mais l'atterrissage
Trouves-toi un parachute t'es qu'un produit périssable
J'ramène des classiques des couplets et des placements
Magiques, revoit ton classement ou fait tes classes
Les jaloux prennent des claques à chaque fois que je fous le fire
J'suis pas d'ici les gars moi j'viens d'ailleurs

Ailleurs ailleurs ailleurs ailleurs
Ailleurs ailleurs ailleurs ailleurs

J'suis un martien j'viens de la cité phocéenne
J'ai fais de mon rap un gagne pain
Chaque jour j'remplis mes projets d'rêves
Frère je me fiche des collégiennes
Je traîne le pire des mauvais gènes
Dès l'matin gratte bien l'calpin afin d'inspirer d'autres élèves
Espèce d'OGM d'inspiration coréenne
Nos adversaires connaissent l'air de défaite trop sévère
Les frères levez haut les verres on fête nos années prolétaires
Je me rappelle les regards d'avant maintenant qu'on respecte nos dégaines
J'vise, rends des coups, prolonge mon destin d'ado
à vivre sans un clou frère on en devient marteau
Une taff se fume en moi un cyclône s'est estompé
En vrai j'ai toujours su que la cigogne s'était trompée
Dans ma peau de petit gars du sud je me voyait naître à New-York
Chiller sur la rive sud ou flaner sec à New-Port
Des pensées illégales, des rimes sales ouai j'tiens le fire
J'suis pas d'ici les gars moi j'viens d'ailleurs

Ailleurs ailleurs ailleurs ailleurs
Ailleurs ailleurs ailleurs ailleurs

Somewhere Else

From the very first line, you're under my spell
You're crazy, I've been rhyming for a long time but I pay the price
Ah! I go from laughter to tears
Don't make a dollar, go download! Woh!
It's better to strike out than to throw in the towel
I'd rather be knocked out in the ring than play the artist
Nah man, forget it, they're idiots
I come to heal the souls not make a sweet song
But that's what the guy tells me as he stares at me
And I tell him that the most dramatic thing is not the fall but the landing
Find yourself a parachute, you're just a perishable product
I bring back classics, verses and placements
Magic, check your ranking again or do your homework
The jealous ones get slapped every time I spit fire
I'm not from here guys, I'm from somewhere else

Somewhere else somewhere else somewhere else somewhere else
Somewhere else somewhere else somewhere else somewhere else

I'm a Martian from the Phocaean city
I made my rap a living
Every day I fill my projects with dreams
Brother, I don't care about high school girls
I carry the worst of the bad genes
From the morning, scratch the notebook to inspire other students
Korean-inspired GMO
Our opponents know the air of defeat too severely
Brothers raise your glasses high, we celebrate our proleterian years
I remember the looks from before, now that people respect our getups
I aim, I strike, I prolong my destiny as a teenager
to live without a penny, brother, we become a hammer
A joint burns in me, a cyclone has faded
In truth, I always knew that the stork had made a mistake
In my skin of a little boy from the south, I saw myself being born in New York
Chilling on the south bank or walking the streets of New Port
Illegal thoughts, dirty rhymes yeah I hold the fire
I'm not from here guys, I'm from somewhere else

Somewhere else somewhere else somewhere else somewhere else
Somewhere else somewhere else somewhere else somewhere else