Paroles et traduction NENA - Carpe diem (Söhne Mannheims ragga mix) (radio edit)

Carpe diem (Söhne Mannheims ragga mix) (radio edit)

Nur die Liebe, nur die...

Only love, only you...

Ich fliege, ich fliege

I am flying, I am flying

Ich fliege, ich fliege

I am flying, I am flying

Ich lache, ich lache

I am laughing, I am laughing

Und mache, was ich will

And I do whatever I want

Nur die Liebe kann uns retten

Only love can save us

Nur die Liebe, nur die...

Only love, only you...

Ich teil mit dir

I share with you

Und du teilst mit mir

And you share with me

Ich teil meine Freiheit

I share my freedom

Weil ich frei sein will mit dir

Because I want to be free with you

Ich teil mein Papier

I share my paper

Weil ich schreiben will mit dir

Because I want to write with you

Hätten wir die Liebe nicht

If we didn't have love

Carpe diem

Hätte ich die Liebe nicht

If I didn't have love

Carpe diem

Hättest du die Liebe nicht

If you didn't have love

Carpe diem

Nur die Liebe kann uns retten

Only love can save us

Ich fliege, ich fliege

I am flying, I am flying

Ich reise, ich reise

I am traveling, I am traveling

Ich kreise ganz leise

I am circling very quietly

Und ich seh die Zeichen dieser Zeit

And I see the signs of these times

Und ich bin bereit, bin bereit

And I am ready, I am ready

Denn ich seh die Zeichen in diesen Zeiten

Because I see the signs in these times

Und ich seh die Zeichen dieser Zeit

And I see the signs of these times

Und ich bin bereit, es ist soweit

And I am ready, it's time

Denn ich seh die Zeichen, die mich erreichen

Because I see the signs that reach me

(Carpe diem)

Ich teil mit dir

I share with you

(Carpe diem)

Und du teilst mit mir

And you share with me

(Carpe diem)

Ich teil meine Freiheit

I share my freedom

Weil ich frei sein will mit dir

Because I want to be free with you

(Carpe diem)

Ich teil mein Papier

I share my paper

Weil ich schreiben will mit dir

Because I want to write with you

Hätten wir die Liebe nicht

If we didn't have love

Hätte ich die Liebe nicht

If I didn't have love

Hättest du die Liebe nicht

If you didn't have love

Hätte es die Liebe nicht

If there were no love

Hätte ich genau wie du (carpe diem)

I would have done just like you (carpe diem)

Hätte er genau wie ich (carpe diem)

He would have just like me (carpe diem)

Hätte sie bloß nicht wie man (carpe diem)

She wouldn't have just like one (carpe diem)

Hätten wir's doch bloß getan

If only we had done it

Nur die Liebe kann uns retten

Only love can save us

Nur die Liebe

Only love

Nur die...

Only...

Nur die Liebe kann uns retten

Only love can save us

Nur die Liebe

Only love

Hätte ich genau wie du (carpe diem)

I would have done just like you (carpe diem)

Hätte er genau wie ich (carpe diem)

He would have just like me (carpe diem)

Hätte sie bloß nicht wie man (carpe diem)

She wouldn't have just like one (carpe diem)

Hätten wir's doch bloß getan

If only we had done it

Ich fliege, ich fliege

I am flying, I am flying

Ich fliege, ich fliege

I am flying, I am flying

Ich lache, ich lache

I am laughing, I am laughing

Und mache, was ich will

And I do whatever I want

Évaluez la traduction

Writer(s): Philipp Palm, Florian Sitzmann, Gabriele Kerner

Album

Nena feat. Nena

date de sortie

28-10-2002

1 99 Luftballons (new version/album version 2)
2 Nur geträumt (new version)
3 Leuchtturm - New Version
4 ? (Fragezeichen) (New Version)
5 Vollmond (new version)
6 Es regnet (new version)
7 Lass mich dein Pirat sein (new version)
8 Lichtarbeiter (new version)
9 Ich häng immer noch an dir (feat. Toktok) (new version)
10 Carpe diem (Söhne Mannheims ragga mix) (radio edit)
11 Wunder geschehen (feat. Joachim Witt) (new version)
12 Jetzt bist du weg (feat. Udo Lindenberg) (new version)

Plus d'albums