Paroles et traduction NENA - Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich saß allein unter einem Baum
Und hörte wie in einem Traum
Eine Stimme in mir
Die ein Lied für mich sang
Das wunderbar klang
[Ich bin dir nahBei Tag und bei NachtIch mach dich starkIch mach dich schwachIch zeig dir, wohin du gehörstUnd ich zeige dir auchDen Mensch, der dich braucht]
Ich fragte die Stimme
Wer bist du denn
Ich bin mir nicht sicher
Ob ich dich kenn
Gibt es dich wirklich
Oder bilde ich mir nur ein
Nicht alleine zu sein
[Ich bin die LiebeSo nennt man michIch liebe jedenUnd jeder liebt michIch bin so alt wie die WeltUnd so jung wie ein TagDer gerade erwacht]
Da sagte ich
Liebe, was führt dich zu mir
Sag mir warum
Kommst du an meine Tür
[Damit du für alle Zeit weißtWie einsam du bistWenn du mich vergisstIch möchte dir anbietenGlücklich zu seinOhne mich bist duVerloren und alleinDen Himmel auf ErdenDen halte ich zu jeder ZeitFür dich bereit]
Dann war es vorbei mit dem Traum
Doch ich spürte dafür
Die Liebe in mir

I Am Love (Studio Island)

I was sitting alone under a tree
And heard like in a dream
A voice in me
Which sang a song for me
That sounded wonderful
[I'm close to youDay and nightI make you strongI make you weakI'll show you where you belongAnd I'll show you tooThe person who needs you]
I asked the voice
Who are you then
I'm not sure
If I know you
Do you really exist
Or am I just imagining
Not being alone
[I am loveThat's what I'm calledI love everyoneAnd everyone loves meI'm as old as the worldAnd as young as a dayThat's just waking up]
Then I said
Love, what brings you to me
Tell me why
Do you come to my door
[So that you'll know foreverHow lonely you areWhen you forget meI'd like to offer youTo be happyWithout me you'reLost and aloneHeaven on earthI hold that ready for youAt all times]
Then the dream was over
But I felt it in return
The love in me