Paroles et traduction NENA - Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich saß allein unter einem Baum
Und hörte wie in einem Traum
Eine Stimme in mir
Die ein Lied für mich sang
Das wunderbar klang
[Ich bin dir nahBei Tag und bei NachtIch mach dich starkIch mach dich schwachIch zeig dir, wohin du gehörstUnd ich zeige dir auchDen Mensch, der dich braucht]
Ich fragte die Stimme
Wer bist du denn
Ich bin mir nicht sicher
Ob ich dich kenn
Gibt es dich wirklich
Oder bilde ich mir nur ein
Nicht alleine zu sein
[Ich bin die LiebeSo nennt man michIch liebe jedenUnd jeder liebt michIch bin so alt wie die WeltUnd so jung wie ein TagDer gerade erwacht]
Da sagte ich
Liebe, was führt dich zu mir
Sag mir warum
Kommst du an meine Tür
[Damit du für alle Zeit weißtWie einsam du bistWenn du mich vergisstIch möchte dir anbietenGlücklich zu seinOhne mich bist duVerloren und alleinDen Himmel auf ErdenDen halte ich zu jeder ZeitFür dich bereit]
Dann war es vorbei mit dem Traum
Doch ich spürte dafür
Die Liebe in mir

Я есть любовь (Студия Island)

Я сидела одна под деревом
И слышала, словно во сне,
Голос внутри меня,
Который пел мне песню,
Чудесную песню.
[Я рядом с тобой, днем и ночью, я делаю тебя сильным, я делаю тебя слабым, я показываю тебе, куда ты принадлежишь, и я показываю тебе человека, который в тебе нуждается.]
Я спросила голос:
"Кто ты?"
Я не уверена,
Знаю ли я тебя.
Существуешь ли ты на самом деле
Или мне только кажется,
Что я не одна?
[Я — любовь, так меня зовут, я люблю каждого, и каждый любит меня, я так же стара, как мир, и так же юна, как день, который только что пробудился.]
Тогда я сказала:
"Любовь, что привело тебя ко мне?"
Скажи мне, почему
Ты пришла к моей двери?
[Чтобы ты навсегда знал, как одинок ты будешь, если забудешь меня. Я хочу предложить тебе счастье. Без меня ты потерян и одинок. Небо на земле, я храню его для тебя всегда.]
Потом сон закончился,
Но я почувствовала
Любовь во мне.