Paroles et traduction Nena Daconte - (Cuando Mueren) las Malditas Golondrinas

(Cuando Mueren) las Malditas Golondrinas

Cada día un poco más despacio
Pero sin embargo siempre vuelvo a comenzar
Después de una frase bonita al oido
Como cualquier aspirante desconocido,
Me pongo a llorar

Inesperada sensación la de estar sola
Con tanta gente alrededor

Lo de antes, lo de siempre, lo de ahora
Todo junto me hace delirar

A borrachera diaria se me olvida que hay que regresar

Cuando mueren las malditas golondrinas
Ya no vuelven nunca a la ciudad, los montones de momentos que pasé
Contigo a solas ya no volverán

Cuando mueren las malditas golondrinas
Ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
Contigo a solas ya no volverán

Es que no entiendes que en la vida princesita también hay que aprender a ganar
Me dijo un caballero inglés perdido en
Buenos Aires que ahora vive en Madrid
Yo le dije al invierno que en otoño
A algunas de ellas ya las vi pasar
Desnuda por la calle en primavera
Ya no hay flores que plantar

Cuando mueren las malditas golondrinas
Ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
Contigo a solas ya no volverán

Como un potro desbocado e indigente
Denostado y sin aire ya
Alargando hasta el máximo cada suspiro
En las subidas de felicidad

(Когда умирают) Проклятые ласточки

С каждым днем все медленнее,
Но тем не менее я всегда начинаю снова.
После красивой фразы, прошептанной на ухо,
Как любой неизвестный претендент,
Я начинаю плакать.

Неожиданное чувство одиночества,
Когда вокруг так много людей.

То, что было раньше, то, что всегда, то, что сейчас,
Все вместе сводит меня с ума.

В ежедневном опьянении я забываю, что нужно возвращаться.

Когда умирают проклятые ласточки,
Они больше никогда не возвращаются в город, множество моментов, которые я провела
С тобой наедине, больше не вернутся.

Когда умирают проклятые ласточки,
Они больше никогда не возвращаются в город.
Множество моментов, которые я провела
С тобой наедине, больше не вернутся.

Разве ты не понимаешь, что в жизни, принцесса, тоже нужно учиться побеждать?
Сказал мне английский джентльмен, потерявшийся в
Буэнос-Айресе, который теперь живет в Мадриде.
Я сказала зиме, что осенью
Некоторых из них я уже видела пролетающими.
Голая на улице весной,
Больше нет цветов, которые можно посадить.

Когда умирают проклятые ласточки,
Они больше никогда не возвращаются в город.
Множество моментов, которые я провела
С тобой наедине, больше не вернутся.

Как необъезженный и нищий жеребец,
Опороченный и бездыханный уже,
Растягивая до предела каждый вздох
На подъеме счастья.