Paroles et traduction Nena Daconte - Estar Contigo Es

Estar Contigo Es

Estar contigo es mi forma personal de matarme
Una dulce sanción por largarme aquella vez
Estar contigo es mi forma de saltar al vacío
No voy a llorarte otra vez
No puedo estar sin hacer pie
Abriendo puertas que no se cierran
No se mirar sin apresar
Yo no se estar sin sorprenderte
Enséñame a disimular, que tu eso lo haces bien

Que ya no estoy, en tu cruce de caminos
Y no, nunca he pensado en serio en perder
Y no, yo nunca había pensado en mentir

Y no, yo nunca había pensado en mentir

Estar contigo es mi forma personal de negarme
Tu dosis de ilusión proyectable
Estar contigo es mi forma de tentar a la suerte
Y no ver que mañana otra vez me voy a ahogar donde haces pie
Chapoteando dónde las olas pintan tu mar y mi final
Dónde hace tiempo perdí mi sombra
Enséñame a disimular, que tu eso lo haces bien
Enséñame a tu velocidad, enséñame a escapar
Enséñame a vivir, desde el consciente más total

Y no, en tu cruce de caminos

Being With You Is

Being with you is my personal way of killing myself
A sweet punishment for leaving that time
Being with you is my way of jumping into the void
I'm not going to cry over you again
I can't do without stepping
Opening doors That won't close
I don't know how to look without rushing
I don't know how to be without surprising you
Teach me to pretend that you do it well

That I'm no longer at your crossroads
And no, I've never really thought about losing
And no, I'd never thought about lying

And no, I'd never thought about lying

Being with you is my personal way of denying myself
Your dose of projectable illusion
Being with you is my way of tempting fate
And not seeing that tomorrow I'll drown again where you stand
Splashing where the waves paint your sea and my end
Where I lost my shadow long ago
Teach me to pretend that you do it well
Teach me at your speed, teach me to escape
Teach me to live, from conscious most total

And no, at your crossroads