Paroles et traduction Nena Daconte - Idiota

Idiota

Ya está ahí la Luna
Que perra la vida y esta soledad
No quisiera perderme tu tren
Y saber lo que es malgastarte

Podría coger cualquier autobús
Con tal de un beso más
Pero tengo pesado el hogar
Y ya no puedo hacerlo igual

Puede que mañana me quiera ir
Y puede también que mañana sea la vida
Y que mañana, no exista mañana

No soy una niña
No soy ese duende
No soy luchadora
No soy tu camino
No soy buena amante
Ni soy buena esposa
No soy una flor
Ni un trozo de pan
Solo soy esa cara de idiota

Idiota por tener que recordar la última vez
Que te pedí tu amor
Idiota por colgar tus besos con un marco rojo
Por si ya no vuelvo a verlos más
Idiota por perderme por si acaso te marchabas ya
Y tirar tu confianza desde mi cama hasta esa ventana

No ves qué fácil ha sido para mí
Perderlo todo en un momento
Por mi miedo a perder
Por mi miedo a perder
Por mi miedo a no controlar tu vuelo

No soy una niña
No soy ese duende
No soy luchadora
No soy tu camino
No soy buena amante
Ni soy buena esposa
No soy una flor
Ni un trozo de pan
Solo soy esa cara de idiota

Idiota, esa cara de idiota
No ves qué fácil ha sido para mí
Perderlo todo en un momento

Идиотка

Вот и Луна взошла
Проклятая тоска и одиночество
Не хочу упустить твой поезд
И узнать, каково это — растрачивать тебя порожняком

Я могла бы сесть на любой автобус
Лишь бы ещё один поцелуй
Но мне невыносимо тяжело вне дома
И я больше не могу вести себя так же

Возможно, завтра я захочу уйти
А может быть, завтра жизнь наступит
И завтра не будет, не будет завтра

Я не ребёнок
Я не та фея
Я не воительница
Я не твой путь
Я не хорошая любовница
И не хорошая жена
Я не цветок
И не кусок хлеба
Я всего лишь это глупое лицо

Глупое, потому что вынуждено вспоминать тот последний раз
Когда я просила твоей любви
Глупое, потому что повесило твои поцелуи в красной рамке
На случай, если больше никогда их не увижу
Глупое, потому что потерялось на случай, если ты уже ушёл
И выбросило твоё доверие с моей постели в то окно

Не видишь, как легко мне было
Потерять всё в мгновение ока
Из-за моего страха потерять
Из-за моего страха потерять
Из-за моего страха не справиться с твоим полётом

Я не ребёнок
Я не та фея
Я не воительница
Я не твой путь
Я не хорошая любовница
И не хорошая жена
Я не цветок
И не кусок хлеба
Я всего лишь это глупое лицо

Глупое, это лицо дуры
Не видишь, как легко мне было
Потерять всё в мгновение ока