Paroles et traduction Nena Daconte - No Eres Mi Perro

No Eres Mi Perro

No eres mi perro
Y no te puedo llevar
Con correa a pasear
Para que no te vayas.

Y yo no puedo evitar
Que dentro del corazón
Te hayas quedado a vivir en mis recuerdos.

No eres la parte que me falta para ser una persona.
Eres la duda de mi mente cuando me voy a la cama.

Ayer entré en el hueco donde estás
Con una excavadora
Para echarte de mi mundo
Y encerrarte donde no te pueda ver.

Ayer entré y me encontré junto a tu cuerpo
Un cartel que dice: "No tocar",
Y no sé cómo hacer.

Eres la sombra
Que oscurece la luz
De mi sala de estar
Cuando no pienso en nada.

Después de ayer pensé
No volverte a ver
Almacenando tu amor entre mis cosas.

Ты не моя собака

Ты не моя собака,
И я не могу взять тебя
С собой на поводок
Чтобы ты не ушла,

И я не могу не думать
О том, что в моем сердце
Ты осталась жить в моих воспоминаниях,

Ты не та часть, которая мне нужна, чтобы стать целым,
Ты сомнение в моем сознании, когда я ложусь спать,

Вчера я вошел в пустоту, где ты была
С экскаватором
Чтобы выкинуть тебя из моего мира
И запереть там, где я тебя не увижу,

Вчера я зашел и увидел рядом с твоим телом
Знак, на котором было написано: "Не трогать",
И я не знаю, что делать.

Ты тень,
Затмевающая свет
В моей гостиной,
Когда я ни о чем не думаю,

После вчерашнего я подумал
Больше никогда тебя не видеть
Храня твою любовь среди своих вещей.