Paroles et traduction Nena Daconte - Pierdo El Tiempo

Pierdo El Tiempo

Pierdo el tiempo sin tus besos, pierdo el tiempo sin tí.

Y pierdo la razón si lo intento, yo me pierdo sin tí.

Hoy te quise contar una historia, pero no es fácil si te vas.
Te mentí porque no sabía por dónde empezar.

Dejaré de ser para darlo todo, inventaré un lugar para perderme por tí.

Seré tu sueño rosa, tu lado azul;
Tu locura, tu ternura, tu campo abierto,
Tu celda, tu mar... seré tu vida.

Hace tiempo que busco un recuerdo, mi razón para seguir.

Pero la lluvia cae despacio sobre mi cristal.
Hoy te quise besar muy deprisa para encerrarte en mi mar,
Encender tu lugar oscuro, mezclarte con pincel.
Hacer promesas de acuarela; intentaré no salirme del papel.

Трачу Время Зря

Трачу время зря без твоих поцелуев, трачу время зря без тебя.

И теряю рассудок, если пытаюсь, я теряюсь без тебя.

Сегодня хотела рассказать тебе историю, но это нелегко, если ты уходишь.
Я солгала тебе, потому что не знала, с чего начать.

Перестану быть собой, чтобы отдать всё, изобрету место, где потеряться ради тебя.

Стану твоей розовой мечтой, твоей голубой стороной;
Твоим безумием, твоей нежностью, твоим открытым полем,
Твоей кельей, твоим морем... стану твоей жизнью.

Давно ищу воспоминание, мою причину продолжать жить.

Но дождь медленно падает на моё стекло.
Сегодня хотела поцеловать тебя очень быстро, чтобы заключить в своём море,
Зажечь твой тёмный уголок, смешать тебя с красками.
Дать акварельные обещания; постараюсь не выходить за рамки.