Paroles et traduction Nena Daconte - Ya Sé

Ya Sé

Ya sé que en esta vida no va a poder ser
Quizas en otra me arme de valor
Y vaya hasta tu casa en mi nave espacial
Para llenar de flores tu corazón
Para decirte cosas al oido

Ya sé que no me quieres y no me querrás
Que tienes hambre pero no es de mí
Ya sé que eres capaz de imaginarme desnuda
Y que si aprieta yo te voy a dejar
Que me imagines como si fuera ella

No sé si habrá perdón para tremendo error
La penitencia es esta soledad
Que por las noches tanto quema
Porqué si mi destino no esta junto a ti
Porqué me duele tanto que no me quieras

I Know

I know that in this life it cannot be
Maybe in another I'll gather my courage
And go to your house in my spaceship
To fill your heart with flowers
To whisper sweet nothings in your ear

I know that you don't love me and you never will
That you're hungry, but not for me
I know that you can imagine me naked
And that if I squeeze, you'll let me in
That you imagine me as if I were her

I don't know if there will be forgiveness for such a terrible mistake
The penance is this loneliness
That burns so much at night
Why if my destiny is not with you
Why does it hurt so much that you don't love me?