Paroles et traduction Nena Daconte - Ya Sé

Ya Sé

Ya sé que en esta vida no va a poder ser
Quizas en otra me arme de valor
Y vaya hasta tu casa en mi nave espacial
Para llenar de flores tu corazón
Para decirte cosas al oido

Ya sé que no me quieres y no me querrás
Que tienes hambre pero no es de mí
Ya sé que eres capaz de imaginarme desnuda
Y que si aprieta yo te voy a dejar
Que me imagines como si fuera ella

No sé si habrá perdón para tremendo error
La penitencia es esta soledad
Que por las noches tanto quema
Porqué si mi destino no esta junto a ti
Porqué me duele tanto que no me quieras

Я знаю

Я знаю, что в этой жизни у нас ничего не получится
Может быть, в другой я наберусь смелости
И прилечу к твоему дому на моем космическом корабле
Чтобы наполнить цветами твое сердце
Чтобы шептать тебе на ушко

Я знаю, что ты меня не любишь и не полюбишь
Что ты голоден, но не по мне
Я знаю, что ты можешь представить меня обнаженной
И что если сильно прижмет, я тебе позволю
Что ты представляешь меня, как если бы я была ею

Не знаю, будет ли прощение за такую ужасную ошибку
Наказание – это одиночество
Которое так жжет по ночам
Почему, если моя судьба не рядом с тобой
Почему мне так больно, что ты меня не любишь