Paroles et traduction Nena Guzman - La Iniciativa

La Iniciativa

Yo siento que me llenas de besos
Y aveces hasta siento que ya no te intereso
Que dudas talvez del amor que te tengo
O piensas que yo quiero tenerte preso

Puedo tomar la iniciativa
Y ser yo quien te llame a todas horas del dia
No es un sacrificio y me acostumbraria
Pero quiero saber lo que soy en tu vida

No basta que me ames
Si no buscas besarme
No basta que me beses
Si no intentas tocarme

No basta que me toquen
Tus labios y tus manos
Si no escucho a tu boca
Decir un te amo

No importa mi pasado
Si estas en mi presente
Y despues de mi presente
Te quiero en mi futuro

Y no importa si el futuro
Si no es como yo lo pienso
Con solo estar contigo
Se me quita el miedo

Me imagino que te a quedado claro
Que te quiero...
No basta que me ames
Si no buscas besarme
No basta que me beses
Si no intentas tocarme

No basta que me toquen
Tus labios y tus manos
Si no escucho a tu boca
Decir un te amo
No importa mi pasado
Si estas en mi presente
Y despues de mi presente
Te quiero en mi futuro

Y no importa si el futuro
Si no es como yo lo pienso
Con solo estar contigo
Se me quita el miedo
Me imagino que te a quedado claro
Que te quiero...

Инициатива

Я чувствую, как ты осыпаешь меня поцелуями,
А иногда мне кажется, что я тебе уже не интересна,
Что ты сомневаешься в моей любви к тебе,
Или думаешь, что я хочу тебя удержать.

Я могу взять инициативу в свои руки
И звонить тебе сама в любое время дня.
Это не жертва, и я бы к этому привыкла,
Но я хочу знать, кем я являюсь в твоей жизни.

Недостаточно просто любить меня,
Если ты не стремишься меня поцеловать.
Недостаточно просто целовать меня,
Если ты не пытаешься меня коснуться.

Недостаточно прикосновений
Твоих губ и рук,
Если я не слышу из твоих уст
Слов "Я люблю тебя".

Неважно, что было в моем прошлом,
Если ты есть в моем настоящем.
И после моего настоящего
Я хочу видеть тебя в своем будущем.

И неважно, каким будет будущее,
Даже если оно не такое, как я представляю,
Просто находясь рядом с тобой,
Я перестаю бояться.

Надеюсь, тебе понятно,
Что я люблю тебя...
Недостаточно просто любить меня,
Если ты не стремишься меня поцеловать.
Недостаточно просто целовать меня,
Если ты не пытаешься меня коснуться.

Недостаточно прикосновений
Твоих губ и рук,
Если я не слышу из твоих уст
Слов "Я люблю тебя".
Неважно, что было в моем прошлом,
Если ты есть в моем настоящем.
И после моего настоящего
Я хочу видеть тебя в своем будущем.

И неважно, каким будет будущее,
Даже если оно не такое, как я представляю,
Просто находясь рядом с тобой,
Я перестаю бояться.
Надеюсь, тебе понятно,
Что я люблю тебя...