Paroles et traduction Nena Guzman - Señora Señora

Señora Señora

A ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio
A ti que cargaste en tu vientre dolor y cansancio
A ti que peleaste con uñas y dientes
Valiente en tu casa y en cualquier lugar
A ti rosa fresca de abril a ti mi fiel querubín

A ti te dedico mis versos, mi ser, mis victorias
A ti mis respetos señora, señora, señora
A ti mi guerrera invencible a ti luchadora incansable
A ti mi amiga constante de todas las horas

Su nombre es un nombre común, como las margaritas
Siempre mi poca presencia constante en mi mente
Y para no hacer tanto alarde esa mujer de quien hablo
Es linda mi amiga, gaviota su nombre es mi madre

A ti que me diste tu vida tu amor y tu espacio
A ti que cargaste en tu vientre dolor y cansancio
Ti que peleaste con uñas y dientes
Valiente en tu casa y en cualquier lugar
A ti rosa fresca de abril a ti mi fiel querubín

A ti te dedico mis versos, mi ser, mis victorias
A ti mis respetos señora, señora, señora
Y para no hacer tanto alarde
Esa mujer de quien hablo es linda mi amiga, gaviota
Su nombre es mi madre

Сеньора, сеньора

Тебе, кто подарил мне жизнь, свою любовь и пространство,
Тебе, кто носил в своем чреве боль и усталость,
Тебе, кто боролся зубами и ногтями,
Храбрый в своем доме и где бы то ни было,
Тебе, свежая роза апреля, тебе, мой верный херувим,

Тебе я посвящаю свои стихи, свое существо, свои победы,
Тебе мое почтение, сеньора, сеньора, сеньора,
Тебе, моя непобедимая воительница, тебе, неутомимая борец,
Тебе, моя постоянная подруга во все времена,

Твое имя – обычное имя, как маргаритки,
Всегда мое скромное присутствие постоянно в моей памяти,
И чтобы не хвастаться, эта женщина, о которой я говорю,
Красивая, моя подруга, чайка, ее имя – моя мама,

Тебе, кто подарил мне жизнь, свою любовь и пространство,
Тебе, кто носил в своем чреве боль и усталость,
Тебе, кто боролся зубами и ногтями,
Храбрый в своем доме и где бы то ни было,
Тебе, свежая роза апреля, тебе, мой верный херувим,

Тебе я посвящаю свои стихи, свое существо, свои победы,
Тебе мое почтение, сеньора, сеньора, сеньора,
И чтобы не хвастаться,
Эта женщина, о которой я говорю, красивая, моя подруга, чайка,
Ее имя – моя мама.