Paroles et traduction Nena Leal - La Almohada De Una Madre

La Almohada De Una Madre

Como una paloma extiende sus alas
Cruzando el espacio, va surcando al cielo
Baga el pensamiento, también de una madre
Llorando en su almohada no encuentra consuelo

Si esa almohada hablara, quizás nos dijera
Todo el sufrimiento que ella ha vivido
Pidiéndole a Dios le guarde a su hijo
Por que de su hogar muy lejos se ha ido

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

Así como Dios, nunca olvida a sus hijos
Tampoco una madre nunca olvidará
Aquel hijo ausente que vaga perdido
Ella confía en Dios que ha de regresar
Ya por la mañana cuando llega el día
Vuelve a levantar muy en alto su frente
Se ha fortalecido porque en Dios confía
Ya toda la angustia se fue de repente

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

Подушка Матери

Как голубь расправляет свои крылья,
Сквозь пространство парит, взмывая к небесам,
Так и мысли матери летят,
Плача в подушку, не находя утешенья.

Если бы эта подушка могла говорить, она бы, наверное, рассказала,
Все страдания, что она видела,
Как мать молила Бога, чтобы он хранил ее сына,
Ведь он так далеко от родного дома.

Если бы эта подушка могла говорить, она бы, наверное, рассказала,
Обо всех бессонных ночах,
О тех долгих ночах, когда она плакала в тишине,
Не находя утешенья, чувствуя себя такой усталой,
Моля Бога, чтобы он хранил ее сына,
Заглушая рыдания, плача в свою подушку.

Так же, как Бог никогда не забывает своих детей,
Так и мать никогда не забудет
Того отсутствующего сына, который блуждает где-то далеко,
Она верит в Бога, что он вернется.
И вот наступает утро, приходит новый день,
Она снова высоко поднимает голову,
Она стала сильнее, потому что верит в Бога,
И вся тревога вдруг исчезла.

Если бы эта подушка могла говорить, она бы, наверное, рассказала,
Обо всех бессонных ночах,
О тех долгих ночах, когда она плакала в тишине,
Не находя утешенья, чувствуя себя такой усталой,
Моля Бога, чтобы он хранил ее сына,
Заглушая рыдания, плача в свою подушку.