Yippie Yoeh! - Nena traduction en anglais

Yippie Yoeh!

Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!

Hallo, hallo hier fängt die Party an

Hello, hello, the party's about to start

Für jeden und jede, die richtig feiern kann

For anyone who can really party

Und alle, die ich kenne, lad' ich hiermit dazu ein

And I invite everyone I know

Bei meiner Riesenfeier mit dabei zu sein

To be a part of my giant party

Habt ihr Lust zu feiern, dann ruft ganz laut zusammen - Ja!

If you want to celebrate, shout out loud together - Yes!

Hey hey, das ist ja wunderbar

Hey hey, that's wonderful

Dann laßt uns tanzen, toben und springen

Then let's dance, rave, and jump

Heute wollen wir alle Leute mit in Stimmung bringen

Today we want to get everyone in the mood

Einmal hin - einmal her

Once this way - once that way

Rundherum, das ist nicht schwer!

All around, that's not hard!

Oh Gott, ich komm' ins Schwitzen

Oh God, I'm starting to sweat

Wir wollen mehr

We want more

Na gut, faßt an die Schultern eures Vordermanns

Alright, grab the shoulders of the person in front of you

Jetzt kommt die Polonaise, na, wer kann's?

Now comes the conga line, who can do it?

Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!

Die große Kinderschlange tanzt jetzt aus dem Zimmer raus

The big line of children is now dancing out of the room

Durch den Flur und die Küche

Through the hallway and the kitchen

Wir ziehen durch's ganze Haus

We're going through the whole house

Guck, da steht die Mama und freut sich so wie wir

Look, there's Mommy, and she's as happy as we are

Die nehmen wir gleich mit

We'll bring her along

Ja, denn ihr Platz ist hier in der Reihe

Yes, because her place is here in the line

Und Papa noch mit dazu

And Daddy too

Wir feiern alle zusammen und es gibt kein Tabu

We're all celebrating together and there's no taboo

Alles klar, 'ne Pause sollten wir uns gönnen

Okay, we should take a break

Und ein wenig essen damit wir besser spielen können

And eat a little so we can play better

Oh, so viele Leckereien, die kann ich gut vertragen

Oh, so many treats, I can't get enough of them

Und den Spaß von heute könnte ich gerne immer haben

And I wish I could always have the fun we have today

Aber solche Parties gibt's nicht immer wie ihr wißt

But such parties don't happen all the time, as you know

Und warum? Weil's was besonderes ist!

And why? Because it's something special!

Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!

Évaluez la traduction

Album

Nena - Liederbox, Vol. 1

date de sortie

12-03-2013

1 Rabatz
2 Guter Mond
3 Im Märzen der Bauer
4 Winter ade
5 Der Winter ist vergangen
6 Winde wehn, Schiffe gehn
7 Es tönen die Lieder
8 Das Wandern ist des Müllers Lust
9 Spannenlanger Hansel
10 Schön ist die Welt
11 Im Frühtau zu Berge
12 In meinem kleinen Apfel
13 Der Mai ist gekommen
14 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
15 Horch, was kommt von draußen rein
16 Wer hat die schönsten Schäfchen
17 Sandmännchen
18 Hier steht die Zeit noch still
19 Rabba dabba ding dong Hasen Song
20 Im Schnee
21 Wenn ich ein Vöglein wär'
22 Das schöne Meer
23 Einmal um die Welt
24 Auf unsrer Wiese gehet was
25 Der traurige Bär
26 Badespaß
27 Knud
28 Auf einem Baum ein Kuckuck saß
29 Wir wollen nicht nur Schokolade
30 Alle meine Entchen
31 Hopp, hopp, hopp!
32 Freunde
33 Hi Hello!
34 Ich tanz' allein
35 Die Vogelhochzeit
36 One, Two, Three, Four
37 Häschen in der Grube
38 Wide wide wenne heißt meine Puthenne
39 Froh zu sein
40 Wir haben 'ne Band
41 Mein Hut, der hat drei Ecken
42 Zum Abschied
43 Brüderchen, komm tanz mit mir
44 Ward ein Blümchen mir geschenket
45 Wenn die Fledermäuse tanzen
46 Mädchen vom Land
47 Zwei Schmetterlinge auf einer Sommerwiese
48 Wir entspannen uns
49 Ein Gespenst
50 Afrika
51 Ameisenhaufen
52 A.U.S. - aus: Twist
53 A.U.S. - aus: Samuel
54 A.U.S. - aus: Punk
55 A.U.S. - aus: Blues
56 A.U.S. - aus: Bossa Nova
57 A.U.S. - aus: Swing
58 Das Lied dieser Welt (TV-Vorspann)
59 Das Lied dieser Welt
60 Wow-Hao: Der Schnee Leopard
61 Wow-Hao: Der afrikanische Wildesel
62 Wow-Hao: Der Wasserfrosch
63 Wow-Hao: Der Buckelwal
64 Wow-Hao: Der afrikanische Wanderfalke
65 Wow-Hao: Der Galapagos Leguan
66 Wow-Hao: Der Java Tiger
67 Wow-Hao: Der Antarktis Pinguin
68 Einleitung: Die Bambus Bären Bande
69 Ein Andenken
70 Yippie Yoeh!

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.