Paroles et traduction Nena Venetsanou - Arnisis

Arnisis

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Тайный берег

В укромной бухте белоснежной,
Что словно голубь, нежной,
Днём летним жажда нас томила,
Вода пресной нас напоила.

На берегу, где песок златой,
Твоё я написала имя,
Но ветер налетел игривый,
И скрыл от глаз покров литой.

С каким ты сердцем и душой,
С какою страстью и мечтой
Взял жизнь мою? О, как мы ошибались,
Когда другой судьбе предавались.