Come take my sorrow - Nena Venetsanou traduction en allemand

Come take my sorrow

Είσ' ένα περιστέρι
που πετάς στον ουρανό
πάμε να βρούμε ένα αστέρι
σ' ένα κόσμο μακρινό

Έλα ένα βρούμε έν' αστέρι
που πετά ψηλά ψηλά στον ουρανό

Είσαι ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κόψει τα φτερά
έλα πάρε μου τη λύπη
έλα δώσ' μου τη χαρά

Είσαι ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κόψει τα φτερά

Τα γαρίφαλα σου μέτρα
σ' αγαπώ όσο κανείς
κάνω την καρδιά μου πέτρα
και προσμένω να φανείς

Έλα και σε περιμένω
στη γωνιά του δρόμου να φανείς

Komm, nimm mir meine Trauer

Du bist eine Taube,
die am Himmel fliegt,
lass uns einen Stern finden,
in einer fernen Welt.

Komm, lass uns einen Stern finden,
der hoch, hoch am Himmel fliegt.

Du bist ein Herzklopfen,
du hast mir meine Flügel gestutzt,
komm, nimm mir meine Trauer,
komm, gib mir Freude.

Du bist ein Herzklopfen,
du hast mir meine Flügel gestutzt.

Zähle deine Nelken,
ich liebe dich wie keinen anderen,
ich mache mein Herz zu Stein
und warte darauf, dass du erscheinst.

Komm, ich warte auf dich,
an der Straßenecke, dass du erscheinst.