Paroles et traduction Nena Venetsanou - Gennithika, Gia Na Pono

Gennithika, Gia Na Pono

Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Κι αν τώρα κάνω μια ζωή
που πάντα τη μισούσα
για όλα εσύ ευθύνεσαι
που τόσο αγαπούσα

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Θα το φωνάξω σαν τρελή
ο κόσμος να το μάθει
τα βάσανα που τράβηξα
για σένα τα 'χω πάθει

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Born to Suffer, To Be Tormented

I was born to suffer
and to be tormented
the hour that I met you
I curse it heavily

You wounded me and I don't forget
how much I have cried
may my curse become
a fire and burn you

And if now I make a life
that I have always hated
you are to blame for everything
whom I so much loved

You wounded me and I don't forget
how much I have cried
may my curse become
a fire and burn you

I will scream it like a madwoman
for the world to know
the torments that I endured
because of you I have suffered them

You wounded me and I don't forget
how much I have cried
may my curse become
a fire and burn you