Paroles et traduction Nena Venetsanou - Gyrna Fteroti Tou Mylou

Gyrna Fteroti Tou Mylou

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Turn, Mill's Wing

Turn, mill's wing, to pass the water,
move aside, murky river, that my in-laws may come,
come out to your white balcony, my golden moon.

The newlyweds sing as they cross the river,
the frost glistens on the grass, my in-laws arrive.
Every bitter almond will now be filled with honey.

Turn, mill's wing, to pass the water
and from the gleaming river my in-laws may come,
come out to your white balcony, my golden moon.