Paroles et traduction Nena Venetsanou - Marina

Marina

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό,
μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί,
το περιβόλι με τ' αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ' ουρανού
και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

Marina

Give me some sweet basil to smell,
vervain and royal basil,
and I will kiss you along with them,
for what should I remember first

The fountain with the doves,
the Archangel's sword,
the garden with the stars,
and the deep well

The nights when I would walk with you,
at the other end of heaven
and I would watch you ascend,
like a sister of the dawn

Marina, my green star
Marina, light of the dawn
Marina, my wild dove
and lily of summer