Paroles et traduction Nena Venetsanou - Trelo Kalokairi

Trelo Kalokairi

Με τ' άσπρο σου το πόδι στη θάλασσα πατάς.
Κόκκινο σαν το ρόδι τ' αχίλι που φιλάς.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Τρελό το καλοκαίρι στ' αχτένιστα μαλλιά.
Θα σου κρατώ το χέρι χρυσή πορτοκαλιά.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Στο άσπρο σου το χέρι η Πελοπόννησο.
Φλουρί το μεσημέρι Σκιάθο κι Αλόνησο.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιά,
ο κόσμος πυροφάνι και 'μεις αστροφεγγιά.

Crazy Summer

With your pale foot you tread on the sea.
Pomegranate-red the yarrow you kiss.

You intoxicate and bewilder me like sweet wine,
As you lean down and touch me, my April.
On Saint John's Day we'll light fires,
To turn the setbacks into ashes in the smoke.

Crazy summer in the uncombed hair.
I'll hold your hand, golden orange tree.

You intoxicate and bewilder me like sweet wine,
As you lean down and touch me, my April.
On Saint John's Day we'll light fires,
To turn the setbacks into ashes in the smoke.

On your pale hand the Peloponnese.
At midday Skopelos and Alonissos shimmer like gold.

You intoxicate and bewilder me like sweet wine,
As you lean down and touch me, my April.
On Saint John's Day we'll light a fire,
The world a beacon and we a starlit night.