Tzivaeri - Nena Venetsanou traduction en allemand

Tzivaeri

Aχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου,
το μοσχολούλουδό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Aχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου,
με θέλημα δικό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου,
εσέν' και το καλό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου,
και το 'κανες δικό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Tzivaeri

Ach, die Fremde erfreut sich daran, mein Juwel,
meine duftende Blume.

Leise, leise, leise und demütig.

Ach, ich war es, die ihn schickte, mein Juwel,
aus eigenem Willen.

Leise, leise, leise trete ich auf die Erde.

Ach, verdammt seist du, Fremde, mein Juwel,
du und dein Gutes.

Leise, leise, leise und demütig.

Ach, du nahmst mir mein Kind, mein Juwel,
und machtest es zu deinem Eigen.

Leise, leise, leise trete ich auf die Erde.