Paroles et traduction Nena Venetsanou - Tzivaeri

Tzivaeri

Aχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου,
το μοσχολούλουδό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Aχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου,
με θέλημα δικό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου,
εσέν' και το καλό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου,
και το 'κανες δικό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Tzivaeri

Oh, the foreign land enjoys it, my beloved,
my fragrant flower

softly, softly, softly and humbly.

Oh, it was I who sent it, my beloved,
with my own will

softly, softly, softly I walk on the earth.

Oh, cursed be you, foreign land, my beloved,
you and your goodness

softly, softly, softly and humbly.

Oh, where did you take my child, my beloved,
and make it your own

softly, softly, softly I walk on the earth.