Paroles et traduction Nena Venetsanou - Tzivaeri

Tzivaeri

Aχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου,
το μοσχολούλουδό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Aχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου,
με θέλημα δικό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου,
εσέν' και το καλό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου,
και το 'κανες δικό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Дживаэри

Ах, чужбина ликует, дживаэри мой,
цветок мой ароматный,

тихо, тихо, тихо и смиренно.

Ах, это я тебя послала, дживаэри мой,
по своей же воле,

тихо, тихо, тихо ступаю по земле.

Ах, будь ты проклята, чужбина, дживаэри мой,
ты и твоя доброта,

тихо, тихо, тихо и смиренно.

Ах, забрала ты моего ребенка, дживаэри мой,
и сделала его своим,

тихо, тихо, тихо ступаю по земле.