Paroles et traduction Nena - 99 Luftballons - 2002 Radio Version
Hast
du
etwas
Zeit
für
mich?
As-tu
un
peu
de
temps
pour
moi
?
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
dich
Alors
je
vais
te
chanter
une
chanson
Von
neunundneunzig
Luftballons
De
quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Sur
leur
chemin
vers
l'horizon
Denkst
du
vielleicht
grad
an
mich?
Penses-tu
peut-être
à
moi
en
ce
moment
?
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
dich
Alors
je
vais
te
chanter
une
chanson
Von
neunundneunzig
Luftballons
De
quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Und
dass
sowas
von
sowas
kommt
Et
que
de
telles
choses
viennent
de
telles
choses
Neunundneunzig
Luftballons
Quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Sur
leur
chemin
vers
l'horizon
Hielt
man
für
Ufos
aus
dem
All
Ils
étaient
considérés
comme
des
OVNIs
venus
de
l'espace
Darum
schickte
ein
General
C'est
pourquoi
un
général
a
envoyé
'Ne
Fliegerstaffel
hinterher
Un
escadron
de
chasse
à
leur
poursuite
Alarm
zu
geben,
wenn's
so
wär
Pour
alerter
en
cas
de
besoin
Dabei
war'n
dort
am
Horizont
Mais
il
n'y
avait
que
Nur
neunundneunzig
Luftballons
Quatre-vingt-dix-neuf
ballons
à
l'horizon
Neunundneunzig
Düsenflieger
Quatre-vingt-dix-neuf
avions
à
réaction
Jeder
war
ein
großer
Krieger
Chacun
était
un
grand
guerrier
Hielten
sich
für
Captain
Kirk
Ils
se
pensaient
être
le
capitaine
Kirk
Das
gab
ein
großes
Feuerwerk
Ce
qui
a
provoqué
un
grand
feu
d'artifice
Die
Nachbarn
haben
nichts
gerafft
Les
voisins
n'ont
rien
compris
Und
fühlten
sich
gleich
angemacht
Et
se
sont
sentis
attaqués
Dabei
schoss
man
am
Horizont
Alors
qu'ils
tiraient
à
l'horizon
Auf
neunundneunzig
Luftballons
Sur
quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Neunundneunzig
Kriegsminister
Quatre-vingt-dix-neuf
ministres
de
la
Guerre
Streichholz
und
Benzinkanister
Des
allumettes
et
des
bidons
d'essence
Hielten
sich
für
schlaue
Leute
Ils
se
pensaient
intelligents
Witterten
schon
fette
Beute
Ils
sentaient
déjà
le
gros
butin
Riefen:
"Krieg!"
und
wollten
Macht
Ils
ont
crié
"Guerre
!"
et
voulaient
le
pouvoir
Mann,
wer
hätte
das
gedacht
Qui
aurait
pu
penser
Dass
es
einmal
so
weit
kommt
Que
ça
arriverait
un
jour
Wegen
neunundneunzig
Luftballons
À
cause
de
quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Wegen
neunundneunzig
Luftballons
À
cause
de
quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Neunundneunzig
Luftballons
Quatre-vingt-dix-neuf
ballons
Neunundneunzig
jahre
Krieg
Quatre-vingt-dix-neuf
années
de
guerre
Ließen
keinen
Platz
für
Sieger
N'ont
laissé
aucune
place
aux
vainqueurs
Kriegsminister
gibt's
nicht
mehr
Il
n'y
a
plus
de
ministres
de
la
Guerre
Und
auch
keine
Düsenflieger
Ni
d'avions
à
réaction
Heute
zieh
ich
meine
Runden
Aujourd'hui,
je
fais
mes
tours
Seh
die
Welt
in
Trümmern
liegen
Je
vois
le
monde
en
ruine
Hab
'n
Luftballon
gefunden
J'ai
trouvé
un
ballon
Denk
an
dich
und
lass
ihn
fliegen
Je
pense
à
toi
et
je
le
laisse
s'envoler
Évaluez la traduction
1
Das Lied dieser Welt
2 Was hast Du in meinem Traum gemacht
3 Viel zuviel Glück
4 Rette mich
5 Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben
6 Jung wie Du
7 Ganz gelassen
8 Das ist normal
9 Engel der Nacht
10 Weisses Schiff
11 Laß mich dein Pirat sein (Remix '91)
12 Alles Was Du Willst
13 99 Luftballons - 2002 Radio Version
14 Feuer und Flamme
15 Haus der drei Sonnen
16 Dann fiel mir auf
17 Jamma Nich
18 Im Rausch der Liebe
19 Auf dich und mich
20 Du kennst die Liebe nicht
21 Conversation
22 Carpe Diem - Radio Version
23 Ecstacy
24 Ich umarm' die ganze Welt - Radio Version
2 Was hast Du in meinem Traum gemacht
3 Viel zuviel Glück
4 Rette mich
5 Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben
6 Jung wie Du
7 Ganz gelassen
8 Das ist normal
9 Engel der Nacht
10 Weisses Schiff
11 Laß mich dein Pirat sein (Remix '91)
12 Alles Was Du Willst
13 99 Luftballons - 2002 Radio Version
14 Feuer und Flamme
15 Haus der drei Sonnen
16 Dann fiel mir auf
17 Jamma Nich
18 Im Rausch der Liebe
19 Auf dich und mich
20 Du kennst die Liebe nicht
21 Conversation
22 Carpe Diem - Radio Version
23 Ecstacy
24 Ich umarm' die ganze Welt - Radio Version
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.