Paroles et traduction Nena - Abschied - Live (1998)

Abschied - Live (1998)

Oh Darling
Mir geht es gut
Denn ich hab heute so richtig viel Mut
Um dir zu sagen
Stell keine Fragen
Oh Darling
Yeah, das wär gut
Oh Darling
Du bist eine Last
Ich hab dich geliebt
Doch meistens gehasst
Und heut werd ich's dir sagen
Du wirst mir zuviel
Du frisst mich auf
Wie ein Krokodil
In zehn Minuten
Bist du wieder da
Dann setz ich mich durch
Ja, dann mach ich das klar
Deine Weibergeschichten
Machen mir nix mehr aus
Heut mach ich es wahr ja ja ja ja
Heut schmeiß ich dich raus
Und schon hör ich dich kommen
Jetzt stehst du vor mir
Und meine Gefühle treiben's wieder mit mir
Und deine Küsse
Oh, die schmecken so gut
Ich werd wieder weich
Mädchen, sei auf der Hut
Und deine Lippen
Die lachen mich an
Doch ich bleibe hart und zum Abschied
Sing ich dir dieses Lied
Goodbye, goodbye
Auf Wiedersehen
Oh, es war schön
Doch ich werde gehen
Goodbye, goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye, goodbye... bye bye!

Прощание - Концертная запись (1998)

О, дорогой,
У меня всё хорошо.
Ведь у меня сегодня так много смелости,
Чтобы сказать тебе:
Не задавай вопросов.
О, дорогой,
Да, это было бы хорошо.
О, дорогой,
Ты - обуза.
Я любила тебя,
Но чаще ненавидела.
И сегодня я скажу тебе это.
Ты слишком много для меня.
Ты пожираешь меня,
Как крокодил.
Через десять минут
Ты снова здесь.
Тогда я добьюсь своего,
Да, тогда я всё объясню.
Твои бабские истории
Меня больше не волнуют.
Сегодня я это сделаю, да, да, да, да.
Сегодня я выгоню тебя.
И я уже слышу, как ты идёшь.
Теперь ты стоишь передо мной.
И мои чувства снова играют со мной.
И твои поцелуи,
О, они такие сладкие.
Я снова становлюсь мягкой.
Девушка, будь настороже.
И твои губы,
Они смеются надо мной.
Но я останусь твёрдой, и на прощание
Спою тебе эту песню.
Прощай, прощай.
До свидания.
О, это было прекрасно.
Но я уйду.
Прощай, прощай.
До свидания.
Прощай, прощай... пока!