Paroles et traduction Nena - Anyplace, Anywhere, Anytime (New Version)

Anyplace, Anywhere, Anytime (New Version)

I′m Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Wrap your fingers 'round my neck
You don′t
Speak my dialect
But our images reflect
Drawn together
By the flame
We are just the same
Embrace the wind and
Fall into
Another time and space
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo,
Irgendwann.
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
Im Sturz durch Zeit und
Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurck
Bits and pieces from your
Storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and
I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and
Brave
Embrace the wind and float into
Another time and
Space
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss
Aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
If we belong
To each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
(Geflster)
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I'm going to any world
You're coming from
Anyplace anywhere anytime
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
I′m going to any
World you′re coming from
Anyplace anywhere anytime

В любом месте, в любое время (новая версия)

Я падаю сквозь пространство и время
По направлению к бесконечности
Мотыльки летят на свет
Точно так же, как ты и я
Обхвати своими пальцами мою шею
Ты не
Говоришь на моем языке
Но наши образы отражаются
Привлеченные друг к другу
Огнем
Мы так похожи
Поддайся ветру и
Погрузись в
Другое время и пространство
Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь,
Когда-нибудь.
Если мы принадлежим друг другу, мы принадлежим
В любом месте, в любое время
В падении сквозь время и
Пространство
Пробуждаясь от сна
Всего лишь на мгновение
Затем ночь возвращается
Осколки твоей
Бури
Проливаются на меня дождем, обретая форму
Тают на моей коже, и
Мне становится тепло
Накрывают меня, как волна
Мы молоды и
Смелы
Поддайся ветру и пари в
Другое время и
Пространство
Дай мне руку
Я построю тебе замок
Из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь.
Если мы принадлежим
Друг другу, мы принадлежим
В любом месте, в любое время
(Шепотом)
Если мы принадлежим друг другу, мы принадлежим
В любом месте, в любое время
Я отправлюсь в любой мир
Откуда ты придешь
В любом месте, в любое время
Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь.
Я отправлюсь в любой
Мир, откуда ты придешь
В любом месте, в любое время