Paroles et traduction Nena - Astronaut

Astronaut

Der Astronaut kehrt zurück
Er flog so hoch hinaus
Auf seinem Höhenflug
Der Astronaut kehrt zurück
Er war so high, er war so high
Und wurde fast verrückt vor Glück
Der Astronaut kehrt zurück
Von seinem Trip durch die Schwerelosigkeit
Ein Flug durch Raum und Zeit
Geküsst von der Ewigkeit
Der Astronaut ist auf der Rückkehr
Er hat keinen Liter Treibstoff mehr
Und das Spacelab bleibt wieder leer
Raumschiffcaptain, kehr zurück auf deinen Heimatplaneten
Um dich zu erden, um dich zu wärmen
Und wieder mal auf festen Boden zu treten
Abenteurer, komm heim
Um zu schmecken, um zu atmen
Du weißt, deine Leute warten
Mr. Spaceman
Es wird Zeit, die Maschinen auszuschalten
Mr. Spaceman
Es wird Zeit, dein Mädchen in den Armen zu halten
Mr. Spaceman
Die Show ist vorbei, das Spiel ist aus
Du bist wieder frei
Du bist wieder zu Haus
Der Astronaut kehrt zurück
Er weiß, es ist eine Welt
Er weiß, es ist seine Welt
Der Astronaut kehrt zurück
Ein einsamer Sternenfahrer
Wurde bezahlt nur in Sterntalern
Der große Adler kehrt zurück
Zurück ausm Kosmos
Zurück aus der Trockenkost
Zurück in den Adlerhorst
Rückzug zurück zur Menschenherde
Zurück zu Mutter Erde
Zurück an die Meere
Junge, mach dich auf den Heimweg
Mach Schluss mit deinem Heimweh
Es wird Zeit, dass du zu ihr fliegst
Zeig ihr, dass es dich noch gibt
Komm, beeil dich, mach dich auf den Heimweg
In die Arme der Frau, die du liebst
Mr. Spaceman
Die Show ist vorbei
Mr. Spaceman
Du bist wieder frei
Mr. Spaceman
Komm zurück auf den Boden der Tatsachen
Zurück zum Kraftsammeln
Bald wirst du wieder einen neuen Start machen

Astronaut

The astronaut returns
He flew so high up
On his high-altitude flight
The astronaut returns
He was so high, he was so high
And almost went crazy with happiness
The astronaut returns
From his trip through weightlessness
A flight through space and time
Kissed by eternity
The astronaut is on his return journey
He has no more fuel
And the Spacelab remains empty again
Spaceship captain, return to your home planet
To be grounded, to warm yourself up
And to tread on solid ground again
Adventurer, come home
To taste, to breathe
You know your people are waiting
Mr. Spaceman
It's time to turn off the machines
Mr. Spaceman
It's time to hold your girl in your arms
Mr. Spaceman
The show is over, the game is up
You are free again
You are home again
The astronaut returns
He knows it's a world
He knows it's his world
The astronaut returns
A lonely star sailor
Was paid only in stars
The great eagle returns
Back from the cosmos
Back from the dry food
Back to the eagle's nest
Retreat back to the human herd
Back to Mother Earth
Back to the seas
Boy, get yourself on the way home
Break through with your homesickness
It's time you flew to her
Show her that you're still alive
Come, hurry, get yourself on the way home
Into the arms of the woman you love
Mr. Spaceman
The show is over
Mr. Spaceman
You are free again
Mr. Spaceman
Come back down to earth
Back to recharge your batteries
You'll soon be off to a new start