Paroles et traduction NENA - Besser gehts nicht

Besser gehts nicht

Aus dem Off: "Noch lauter..."
Besser gehts nich',
Du gefällst mir
Besser gehts nich',
Sei mir bitte nich' mehr böse,
Weil ich das nich' halten kann,
Sei mir bitte nich' so böse,
Weil ich liebe und dir nichts versprechen kann.
So fang' ich erst gar nich' an.
Besser gehts nich',
Du gefällst mir,
Bis' wie Honig,
Lieb' Dich herzlich,
Alles möglich,
Tut mir leid.
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Besser gehts nich',
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Tut mir leid.
Eine Träne geht auf Reisen,
Macht sich auf den Weg zu mir,
Meine Träne will nich bleiben,
Sie will weiter is schon auf dem Weg zu dir,
Bringt dir einen Kuss von mir.
Besser gehts nich',
Du gefällst mir,
Bis' wie Honig,
Lieb' Dich herzlich,
Alles möglich,
Tut mir leid.
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Besser gehts nich',
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Wir ham' uns weh' getan, verzeih mir, tut mir leid.

It Doesn't Get Any Better

Off: "Even louder..."
It doesn't get any better,
I like you
It doesn't get any better,
Please don't be mad at me anymore,
Because I can't keep that,
Please don't be so mad at me,
Because I love and can't promise you anything.
That's why I'm not even starting.
It doesn't get any better,
I like you,
You're like honey,
Love you dearly,
Everything is possible,
I'm sorry.
Chorus: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
It doesn't get any better,
Chorus: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
I'm sorry.
A tear goes on a journey,
Makes its way to me,
My tear doesn't want to stay,
It wants to go on and is already on its way to you,
Brings you a kiss from me.
It doesn't get any better,
I like you,
You're like honey,
Love you dearly,
Everything is possible,
I'm sorry.
Chorus: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
It doesn't get any better,
Chorus: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
We hurt each other, forgive me, I'm sorry.