Paroles et traduction NENA - Besser gehts nicht

Besser gehts nicht

Aus dem Off: "Noch lauter..."
Besser gehts nich',
Du gefällst mir
Besser gehts nich',
Sei mir bitte nich' mehr böse,
Weil ich das nich' halten kann,
Sei mir bitte nich' so böse,
Weil ich liebe und dir nichts versprechen kann.
So fang' ich erst gar nich' an.
Besser gehts nich',
Du gefällst mir,
Bis' wie Honig,
Lieb' Dich herzlich,
Alles möglich,
Tut mir leid.
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Besser gehts nich',
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Tut mir leid.
Eine Träne geht auf Reisen,
Macht sich auf den Weg zu mir,
Meine Träne will nich bleiben,
Sie will weiter is schon auf dem Weg zu dir,
Bringt dir einen Kuss von mir.
Besser gehts nich',
Du gefällst mir,
Bis' wie Honig,
Lieb' Dich herzlich,
Alles möglich,
Tut mir leid.
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Besser gehts nich',
Chor: Sorry, sorry, sorry, ... I'm so sorry.
Wir ham' uns weh' getan, verzeih mir, tut mir leid.

Ça ne peut pas être mieux

Voix off : "Encore plus fort..."
Ça ne peut pas être mieux,
Tu me plais
Ça ne peut pas être mieux,
S'il te plaît, ne m'en veux plus,
Parce que je ne peux pas tenir ça,
S'il te plaît, ne m'en veux pas,
Parce que j'aime et que je ne peux rien te promettre.
Alors je ne commence même pas.
Ça ne peut pas être mieux,
Tu me plais,
Tu es comme du miel,
Je t'aime tendrement,
Tout est possible,
Je suis désolé.
Chœur : Désolé, désolé, désolé, ... Je suis vraiment désolé.
Ça ne peut pas être mieux,
Chœur : Désolé, désolé, désolé, ... Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Une larme voyage,
Elle se dirige vers moi,
Ma larme ne veut pas rester,
Elle veut continuer et elle est déjà en route vers toi,
Elle t'apporte un baiser de ma part.
Ça ne peut pas être mieux,
Tu me plais,
Tu es comme du miel,
Je t'aime tendrement,
Tout est possible,
Je suis désolé.
Chœur : Désolé, désolé, désolé, ... Je suis vraiment désolé.
Ça ne peut pas être mieux,
Chœur : Désolé, désolé, désolé, ... Je suis vraiment désolé.
Nous nous sommes fait du mal, pardonne-moi, je suis désolé.