Paroles et traduction Nena - Dafür ist das Leben zu kurz

Dafür ist das Leben zu kurz

Ich gebe mich der Verwirrung hin
Gedanken die mich runterziehen
Verspeisen meine Kraft
Dann steh ich nicht auf meinen Beinen
Und tu mir selber leid
Negativ is so bequem
Drogenähnlich schwindelschön
Bin ich nicht klar und wieder
Steh ich nicht auf meinen Beinen
Und muss weinen
Ich geb′ nicht auf
Ich geb' niemals auf denn...
Dafür ist das Leben zu kurz
Dafür ist das Leben zu schön
Dafür ist das Leben zu kurz
Und ich lauf und pass gut auf mich auf
Ich reg mich auf und lass mich gehen
Ich will dich heute nur falsch verstehen
Ich könnte dir was liebes sagen
Ich will mich aber leider nicht vertragen
Ich bin der Held in meinem leben
Ich kann nehmen oder geben
Ich kann mich und andere hassen
Und den letzten Zug verpassen
Und dich wieder mal nicht schlafen lassen
Das Leben ist Liebe
Das Leben ist Pflicht
Das Leben ist Gelegenheit
Und die verpasse ich nicht
Das Leben ist Liebe
Und das Leben ist schön
Das Leben ist Gelegenheit
Und die lass ich mir nicht entgehen denn...

Life's Too Short for This

I give myself up to confusion
Thoughts that drag me down
Devour my strength
Then I don't stand on my own two feet
And I feel sorry for myself
Negativity is so comfortable
Drug-like, giddily beautiful
When I'm not clear, and again
I don't stand on my own two feet
And I have to cry
I don't give up
I never give up, because...
Life's too short for this
Life's too beautiful for this
Life's too short for this
And I run and take good care of myself
I get angry and let myself go
I only want to misunderstand you today
I could say something nice to you
But unfortunately I don't want to get along
I'm the hero in my life
I can take or give
I can hate myself and others
And miss the last train
And keep you awake again
Life is love
Life is duty
Life is opportunity
And I won't miss it
Life is love
And life is beautiful
Life is opportunity
And I won't let it slip away, because...