Paroles et traduction Nena - Das Land der Elefanten

Das Land der Elefanten

Jeder weiß, es ist heiß in dem Land der Elefanten
Schwarze Hand, gelber Sand und der Ruf des Unbekannten
Durch die schwüle Urwaldnacht zieht schweigend
Die Kolonne der Giganten

Du hörst nachts die Trommeln dröhnen
Doch du wirst nie verstehn
Was die Augen eines Elefanten sehn
Du kannst Voodoo-Trommeln hören
Doch du wirst nie verstehn
Was die Augen eines Elefanten sehn

Europa, USA, Afrika - drei Planeten
Löwenjagd, Microchips, böse Geister und Raketen
Durch die schwüle Urwaldnacht fliegt wie ein Pfeil
Die Stimme der Giganten

Du hörst nachts die Trommeln dröhnen
Doch du wirst nie verstehn
Was die Augen eines Elefanten sehn
Du kannst Voodoo-Trommeln hören
Doch du wirst nie verstehn
Was die Augen eines Elefanten sehn

Le Pays des Éléphants

Tout le monde sait qu’il fait chaud au pays des éléphants
Main noire, sable jaune et l’appel de l’inconnu
À travers la nuit humide de la forêt tropicale, il avance silencieusement
La colonne des géants

Tu entends les tambours résonner la nuit
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que voient les yeux d’un éléphant
Tu peux entendre les tambours vaudous
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que voient les yeux d’un éléphant

L’Europe, les États-Unis, l’Afrique - trois planètes
Chasse au lion, puces électroniques, mauvais esprits et fusées
À travers la nuit humide de la forêt tropicale, il vole comme une flèche
La voix des géants

Tu entends les tambours résonner la nuit
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que voient les yeux d’un éléphant
Tu peux entendre les tambours vaudous
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que voient les yeux d’un éléphant