Paroles et traduction Nena - Deine Flügel brechen nicht

Deine Flügel brechen nicht

Ich wache grade auf und hör die ersten Vögel singen.
Der Morgen ruft mich sanft und will mit mir den Tag beginnen.
Mir geht's nicht gut, was ist mit mir?
Ich fühl mich grau und leer.
Ich kann mein Licht nicht sehen,
Fall endlos tief und endlos schwer.
Ein Stein legt sich auf meine Brust
Ich kann nicht widerstehen.
Es zieht mich in den Boden,
Kann nicht Laufen und nicht Fliehen.
Schneller als ich fühlen kann,
Geht's in die Dunkelheit,
In irgendeinen Untergang mit Lichtgeschwindigkeit.
Und da ist immer noch,
Das ist immer noch mein Herz.
Und eine Stimme sagt;
Da ist immer noch dein Herz.
Ich weiß nicht wer da mit mir spricht.
Ich hör mich, aber das bin ich nicht.
Die Stimme sagt; komm folge mir.
Ich tue es und ich folge ihr.
Hilf mir Gott, wo ist mein Licht.
Ich glaube diesmal schaff ich's nicht.
Und plötzlich bist du da und sprichst,
Von Angesicht zu Angesicht.
Deine Flügel brechen nicht...

Your Wings Won't Break

I wake up now and hear the first birds singing.
The morning calls me softly and wants to start the day with me.
I am not well, what's wrong with me?
I feel dull and empty.
I cannot see my light,
Fall endlessly deep and endlessly heavy.
A stone lies on my chest,
I cannot resist.
It pulls me into the ground,
Cannot run and cannot flee.
Faster than I can feel,
It goes into the darkness,
Into some kind of downfall with the speed of light.
And there is still,
That is still my heart.
And a voice says;
That is still your heart.
I don't know who is talking to me.
I hear myself, but this is not me.
The voice says; come follow me.
I do and I follow her.
Help me God, where is my light.
I don't think I can make it this time.
And suddenly you are there and you speak,
Face to face.
Your wings will not break...