Paroles et traduction Nena - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten?
Sie ziehen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger erschießen
Es bleibet dabei
Die Gedanken sind frei
Ich denke, was ich will
Und was mich beglücket
Doch alles in der Still'
Und wie es sich schicket
Mein Wunsch und Begehren
Kann niemand mir wehren
Es bleibet dabei
Die Gedanken sind frei
Und sperrt man mich ein
In finsteren Kerker
Das alles sind rein
Vergebliche Werke
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei
Drum will ich auf immer
Den Sorgen entsagen
Und will mich auch nimmer
Mit Grillen mehr plagen
Man kann ja im Herzen
Stets lachen und scherzen
Und denken dabei
Die Gedanken sind frei
Die Gedanken sind frei

Мысли свободны

Мысли свободны,
Кто их угадает?
Они пролетают,
Как тени ночные.
Никто их не знает,
Никто не подстрелит,
Так будет всегда —
Мысли свободны.
Я думаю, что хочу,
И что меня радует,
Но всё это в тиши,
Как и полагается.
Моему желанью
Никто не помеха,
Так будет всегда —
Мысли свободны.
И если меня заточат
В темницу сырую,
То всё это будут
Напрасные труды.
Ведь мои мысли
Разрушат преграды
И стены крушат,
Мысли свободны.
Поэтому я навсегда
Отброшу печали
И больше не буду
Себя изводить ими.
Ведь можно в душе
Всегда улыбаться,
И думать при этом:
Мысли свободны.
Мысли свободны.