Paroles et traduction Nena - Die Sterne

Die Sterne

Immer schon wart ihr da oben
Für immer sollt ihr bei uns sein
Ihr seid das, wovon wir träumen
Über euch können wir uns freu'n
Lieber Mond, wenn du nicht wärst
Wie finster wär das Leben
Ohne Sonne, Mond und Sterne
Würd's uns gar nicht geben
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär'n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh'n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl'n
Ihr seid alle unsere Freunde
Denn ihr leuchtet immer klar
Wenn ihr mal nicht zu sehen seid
Dann seid ihr trotzdem da
Für heute sagen wir Gute Nacht
Und freuen uns schon auf morgen
Dann können wir uns wiederseh'n
Denn ihr geht nie verloren
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär'n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh'n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl'n

The Stars

You've always been up there
You should be with us forever
You are what we dream of
We can rejoice over you
Dear moon, if you were not there
How dark life would be
Without sun, moon and stars
We would not exist at all
Stars like to shine
Because without their light
They cannot be seen
Planets would like to be
Like the stars
But they cannot
A star that no longer shines
Can no longer be seen
And when stars no longer shine
They can no longer tell stories
You're all our friends
Because you always shine brightly
If you are not visible
You are still there
For today we say good night
And look forward to tomorrow
Then we can see each other again
Because you never get lost
Stars like to shine
Because without their light
They cannot be seen
Planets would like to be
Like the stars
But they cannot
A star that no longer shines
Can no longer be seen
And when stars no longer shine
They can no longer tell stories