Paroles et traduction Nena - Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht,
Wie du dein Geld verdienst.
Ich will wissen,
Wonach du dich sehnst,
Und ob du es wagst davon zu träumen,
Der Sehnsucht deines Herzens zu begegnen.

Es interessiert mich nicht,
Wie alt du bist.
Ich will wissen,
Ob du es riskierst,
Dich für die Liebe lächerlich zu machen,
Für deine Träume,
Für das Abenteuer,
Lebendig zu sein.

Es interessiert mich nicht,
Welche Planeten im Quadrat zu deinem Mond stehen.
Ich will wissen,
Ob du den Kern deines Leidens berührt hast,
Ob du durch die Enttäuschungen des Lebens geöffnet worden bist,
Oder zusammengezogen und verschlossen,
Aus Angst vor weiterem Schmerz.

Ich will wissen,
Ob du im Schmerz stehen kannst,
Meinem oder deinem eigenen,
Ohne etwas zu tun,
Um ihn zu verstecken,
Ihn zu verkleinern,
Oder ihn in Ordnung zu bringen.

Ich will wissen,
Ob du mit Freude sein kannst,
Meiner oder deiner eigenen,
Ob du mit Wildheit tanzen und dich von Ekstase füllen lassen kannst bis in die Spitzen deiner Finger und Zehen,
Ohne uns zu ermahnen,
Vorsichtiger zu sein,
Realistischer zu sein,
Oder an die Beschränkungen des Menschseins zu erinnern.

Es interessiert mich nicht,
Ob die Geschichte,
Die du mir erzählt hast, wahr ist.
Ich will wissen,
Ob du einen anderen enttäuschen kannst,
Um dir selber treu zu bleiben.
Ob du den Vorwurf des Verrats ertragen kannst und nicht deine eigene Seele verrätst.

Ich will wissen,
Ob du die Schönheit sehen kannst,
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist,
Und ob du dein Leben aus SEINER Gegenwart entspringen lassen kannst.

Ich will wissen,
Ob du mit Versagen leben kannst,
Deinem und meinem,
Und trotzdem am Ende eines Sees stehen kannst,
Um zum silbernen Vollmond zu rufen, "Ja".

Es interessiert mich nicht zu wissen,
Wo du lebst,
Und wieviel Geld du hast.
Ich will wissen,
Ob du nach der Nacht der Trauer und Verzweiflung aufstehen kannst,
Müde und zerschlagen,
Um dich um die Kinder zu kümmern.

Es interessiert mich nicht wissen,
Wer du bist,
Und wie es kommt,
Wie es kommt,
Dass du hier bist.
Ich will wissen,
Ob du in der Mitte des Feuers mit mir stehst,
Ohne zurückzuweichen.

Es interessiert mich nicht,
Wo oder was oder mit wem studiert hast.
Ich will wissen,
Was dich von innen trägt,
Wenn alles andere wegfällt.
Ich will wissen,
Ob du alleine mit dir sein kannst,
Und ob du deine Gesellschaft in den leeren Momenten wirklich

It Doesn't Matter to Me

It doesn't matter to me,
How you earn your money.
I want to know,
What do you long for?
And do you dare to dream of it,
To meet the longing of your heart?

It doesn't matter to me,
How old you are.
I want to know,
Do you risk,
To make yourself ridiculous for love,
For your dreams,
For the adventure,
To be alive.

It doesn't matter to me,
Which planets square your moon.
I want to know,
Have you touched the core of your suffering,
Are you opened by the disappointments of life,
Or have you become shrunken and closed,
Out of fear of further pain.

I want to know,
Can you stand with pain,
Mine or your own,
Without doing anything,
To hide it,
To diminish it,
Or to fix it.

I want to know,
Can you be with joy,
Mine or your own,
Can you dance with wildness and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes,
Without cautioning us,
To be careful,
To be realistic,
Or to remember the limitations of being human.

It doesn't matter to me,
If the story,
You've told me is true.
I want to know,
Can you disappoint another,
To be true to yourself.
Can you bear the accusation of betrayal and not betray your own soul?

I want to know,
Can you see beauty,
Even when it is not pretty everyday,
And let your life spring out of its presence.

I want to know,
Can you live with failure,
Yours and mine,
And yet stand at the end of a day's lake,
To say "Yes" to the silver full moon.

It doesn't matter to me,
To know where you live,
And how much money you have.
I want to know,
Can you rise up after the nights of grief and despair,
Tired and battered,
To tend the needs of the children?

It doesn't matter to me,
To know who you are,
And how it came about,
How it came about,
That you are here.
I want to know,
If you will stand in the center of the fire with me,
And not shrink back.

It doesn't matter to me,
Where or what or with whom you have studied.
I want to know,
What sustains you from within,
When all else falls away.
I want to know,
Can you be alone with yourself,
And truly